博文精选 / Selections from My Blogs

 

百老汇音乐剧欣赏之三(2014年6月2日)

 

一、金牌制作人(The Producers)

2001年百老汇音乐剧《金牌制作人》基于1968年的电影。我之前看过电影版,瑞典人、德国人、美国人、恋物癖、纳粹狂、同性恋……个性都很夸张,非常搞笑!其中主题歌"希特勒的春天"(Springtime for Hitler)是制作人梦想出名而推出的新作,遭到大家的反对。因为这个情节,该剧在德国被禁演。

如下是制作人别出心裁推出的作品"希特乐和德国的春天",开始是海顿创作的德国国歌旋律:(略)

这是高个儿女秘书的独唱"得到就要炫耀"(When You Got It, Flaunt It)。自称来自瑞典乡下的女秘书,迷倒了两个急于成名的合伙制作人。歌曲带有浓重瑞典口音的女声,各种语调,刚、柔、娇、嗔、媚、浪……十分丰富,可以说是绝了!(略)

二、租赁(Rent)

1994年百老汇摇滚音乐剧《租赁》基于普契尼的歌剧《波希米亚人》创作,剧中角色都来自歌剧,有诗人鲁道夫(Rudolf)、画家马尔切洛(Marcello)、哲学家柯林(Colline)、房东班努瓦(Benoit)、绣花女咪咪(Mimi)等,和摇滚音乐剧《万世巨星》(Jesus Christ Superstar)一样用现代的手法讲述古老的故事,一批穷困潦倒的艺术家在纽约打拼的经历,当然还有同性恋、艾滋病等现代话题。有两个碟子,分两幕,有不少对话式的短小曲子,需要耐心听,才能有感受。特别值得一提的是"波希米亚人的生活"(La Vie Boheme)、"一首歌的荣耀"(One Song Glory)。

大概现代人的创造能力有限,或者不愿意费脑子去构思情节,有不少音乐剧都取材于经典作品,类似的还有基于《圣经》故事的《约瑟与他的神奇彩衣》(Joseph & His Amazing Technicolor Dreamcoat)和基于《罗密欧与朱利叶》的《西区故事》(West Side Story),都获得了很大的成功。

三、接触(Contact)

2000年百老汇音乐剧《接触》(Contact),由三幕舞蹈组成,被称为"音乐舞剧"(musical "dance play")配乐都是事先录制好的音乐,例如第一幕的音乐有伯恩斯坦指挥、纽约爱乐演奏的格里格《培尔·金特》、柴科夫斯基《叶甫盖尼·奥涅金》、比才《阿莱城姑娘》中的片断,还有不少摇滚乐片断,每一段舞蹈的故事都表现主人公对浪漫关系的渴望。因为没有原创音乐和现场演唱,该作品引起了不少争议。

四、福斯(Fosse)

打开1999年百老汇音乐剧《福斯》(Fosse)的原声碟,第一首歌曲就是我很熟悉的"生活只是一碗樱桃,不必太认真……" (Life is just a bowl of cherries)。记得1999年我参加美国访问学者项目,在百老汇看了《不得了》(Big Deal),里面也有这首歌,但是当时对音乐剧还不很了解。其实《不得了》就是福斯(Bob Fosse)编写的一部1986年百老汇音乐剧,采用了不少作曲家的歌曲。而《福斯》也类似地采用其他音乐剧(例如《芝加哥》、《睡衣仙舞》、《刁蛮公主》、《卡巴莱歌舞厅》等)的歌曲,来展示福斯的编舞风格。

找到歌词,读了有点意思,供大家参考。

Life is just a bowl of cherries
Don't take it serious,
Life's too mysterious
You work,
You save,
You worry so
But you can't take your dough
When you go, go, go

So keep repeating "It's the berries."
The strongest oak must fall
The sweet things in life
To you were just loaned
So how can you lose
What you've never owned

Life is just a bowl of cherries
So live and laugh, aha!
Laugh and love
Live and laugh,
Laugh and love,
Live and laugh at it all!

本人试译如下:

人生只是一碗樱桃
不必太认真,
人生太神秘
你辛劳,
您节俭,
你操心,
但生不带来
死不带走

所以,不断重复"就是这个果子。"
最强的橡树也会倒下
在生活中甜美的东西
你只是借用
所以你怎么会失去
你从未拥有过的东西

人生只是一碗樱桃
所以活得开心,啊哈!
笑和爱
活和笑,
笑和爱,
笑对人生!

五、狮子王(The Lion King)

1997年百老汇音乐剧《狮子王》(The Lion King),第一首曲子"生生不息" (Circle of Life)和我收藏的几张非洲祖鲁语歌曲是一个风格,大概出自同一个来源。
开始是非洲土著歌曲,与后面的女声结合得很完美,感受到生命的力量,还有野性的呼唤:(略)

整部作品不乏佳作,可以说是音乐剧的经典。我也很喜欢"他活在你心中"(He lives in you),体会到人们对祖先的崇拜和宿命的思想:(略)


转上一层 / Back to the Previous Level

转主页 / Back to HomePage