昨天和同事谈起翻译的事情，现在商业翻译千字稿费一般是200多元，如果一天翻译3000字，可以挣600元，一个月下来也有小两万元了。可是，学术翻译却没有那么高的稿费，一般就50左右，最高也就100，比较辛苦。
说到这个事情，我不由得回想起当年翻译的情景。
我开始做图书馆的外文工作，就是因为自己喜欢学外语，并且喜欢学术翻译。
当年为了翻译一部100多万的学术著作，将任务分解到每周、每天，强迫自己每天翻译3000字，大多数都是在下班后的夜间做完的。只有周末超额完成任务，翻译6000字以上，才有可能考虑休息一下。那一年多的时间，不知道是怎么过来的。只是苦了当时和我一个宿舍的魏兄，他经常晚上睡不好觉；虽然我晚上翻译很安静，但还是有翻字典和书稿的声音。那一年正好还有其他一些机会，因为翻译的事情就错过了。
年轻的时候长时间开夜车，没有什么严重后果。现在如果开夜车，马上咽喉、气管、消化道、睡眠等出现反应，要几个星期才能恢复。有同事说"翻译折寿"，是有点道理的。那么辛苦，挣了一些可怜的稿费，也发不了财。所以现在基本上不开夜车，也不做大量的翻译工作。
统计下来，我累计翻译的学术资料超过了250万字。如果都按商业稿费计算，也是一笔不小的数字了，可惜我没有得到那么多，很大一部分是为了自己的爱好。如果靠这个养家糊口，绝对是不够的，所以说现在能静心认真做翻译的人越来越少，从而高质量的译著也难以寻觅。要像傅雷那样用小楷字誊写几遍译稿，恐怕连饭都吃不饱，怎么再做学问呢？
现在政府资助名著的翻译，汉译英最高达每个中文字1元钱，翻译一本30万字的名著，可以挣30万元人民币。可惜我没有这个能力，全中国也没有几个人有这个能力。简单的翻译确实容易，严谨的学术翻译真是难啊！
希望国家能出台更多的政策，支持翻译这项重要的工作。