经过大家的努力，今年国际图联大会编目类论文中文译文陆续发布。
感谢具有奉献精神的志愿者们！
大家利用业余做翻译工作，牺牲了大量休息时间。
翻译志愿者有的熟悉编目工作，有的不完全熟悉，但是他们的认真态度值得我们学习。
虽然个别术语或句子翻译得不够准确，我们没有时间精心修改。只要能帮助大家了解文章的内容，我们的目的也就达到了。如果有认为不了解的地方，可以阅读原文，了解精确的意义。
国际会议的发言文章，有不少都是母语非英语国家的代表写的，自然其本身英语表达也有一些问题，这对我们翻译来说更具有挑战性，有的地方需要猜测其意思。
需要说明的是，国际图联没有安排大家做翻译工作，国家图书馆也没有安排我们做这个翻译工作。我们都是为了让国内的编目工作者尽快了解国际动态，自发组织的。
国际图联编目组有良好的传统，几乎每年会议的发言论文都会被翻译成七种工作语言，这是其他专业组不能做到的。作为编目组常设委员会的委员，我也尽力协调把论文都翻译成中文。此外，我还组织翻译了书目组、UNIMARC核心活动等分会场的发言，它们都与编目工作密切相关。
因为个别论文的英文稿没有及时获得，我们也没有提供翻译，特此表示抱歉。
我担任了两任为期八年的编目组常设委员会委员，协调了七次大会发言文章的翻译工作。虽然自己牺牲了不少休息时间，但是能为中国同行做一些事情，也很感到高兴。
今年，在其他有关单位的积极参与下，还有另外一些专业组的发言论文被翻译成了中文。截止到今天，中文译文已经有20篇，大概会超过以往任何一次的中文译文数。
我至今还清楚地记得，2007年我第一次出国参加国际图联大会，以杜克先生为代表的中国代表团提出动议，希望国际图联能将中文作为工作语言。因为是临时动议，要在闭幕式前的理事会上提出，时间很紧，我打字速度快，就帮大家输入了打印稿，可惜那个文件没有保存下来。
经过了9年，2006年中文终于成为工作语言，我在韩国帮快报编辑们校对稿子；2007年我们正式派出了图书馆员组成的同传口译队伍，我当时是领队。我亲自经历了中文工作语言的这几件大事，觉得很不容易，也很有自豪感。
从2006年中文成为国际图联工作语言以来，我们又经历了6个春秋。中文同声传译的质量越来越高，大会发言的中文译文也越来越多。我觉得我们的工作对得起前辈为争取中文工作语言而作出的努力，也为全中国图书馆专业人员提供了更多了解国际专业进展的机会。
大家可以看看如下有中文翻译的专业组分会场发言文章：
编目：http://conference.ifla.org/ifla78/session-80
UNIMARC：http://conference.ifla.org/ifla78/session-92
报纸、家谱和方志：http://conference.ifla.org/ifla78/session-119
采访和藏书建设：http://conference.ifla.org/ifla78/session-139
音像、多媒体和法律图书馆：http://conference.ifla.org/ifla78/session-148
书目：http://conference.ifla.org/ifla78/session-215