今天下午收到快递来的书，是《欧洲的觉醒》（修订版）的样书。大批的书还没有入库，我只是想先睹为快。
虽然是修订，但我也花了不少精力，主要是三年前用了几个月的早晨时间完成的。在出国的机场转机时，还坐地板上做索引。与商务合作三次，比较愉快。
虽然我是第二译者，但我承担了三分之二的篇幅，而且这次修订工作主要是我做的，也不计较了。合作者在香港，联系不方便。
修订工作的主要部分第一是修改译文，20年前的文字比较稚嫩，还有错误，现在应该要好很多。
第二是统一译名。当时虽然做过统稿，靠的是卡片排序，难免会有遗漏和错误。
第三是做边码（原著的页码），当时没有做，这是书后索引必须用到的。
第四是做索引，不是简单的翻译，还要重新排序，增加中国读者习惯用的检索点。在制作索引的同时，也进一步统一了译名，一举两得。
第五是做地图翻译，这是我第一次做这样的事情，独特的经历。做地图翻译的同时，也对地名进行了核对，印出来觉得感觉不错。
-------------------------
书目信息如下：
原版：
The awakening of Europe / Philippe Wolff ; translated from the French by Anne Carter. -- Harmondsworth ; Baltimore : Penguin, 1968. -- 314 p. : 3 maps ; 19 cm. -- (Pelican history of European thought ; vol. 1) (Pelican books ; A1001)
第一版：
欧洲的觉醒 / (英)菲利普·沃尔夫著 ; 郑宇建, 顾犇译. -- 北京 : 商务印书馆, 1990.8. -- 254页 ; 20厘米. -- ISBN 7-100-00690-2 : CNY 2.95
修订版：
欧洲的觉醒 / (法)菲利普·沃尔夫著 ; 郑宇健, 顾犇译. -- 北京 : 商务印书馆, 2011.9. -- 280页 ; 23厘米. -- ISBN 978-7-100-07659-3 : CNY 38.00
-------------------------
内容简介：
欧洲的中世纪，并不如很多人认为的那么黑暗。查理曼于公元800年加冕，标志了西方基督教世界一个密集创造活动和政治活动时期的开始。
作者菲利普•沃尔夫综述了早期中世纪思想及其文化的发展，集中论述了那个时代有重大影响的三个人物——阿尔克温、热尔贝和阿培拉德。阿尔克温在公元781年第一次遇到查理曼，从而成为加洛林帝国理想背后的精神领袖；热尔贝是公元10世纪最大统治者们的谋士，在面临拜占廷和阿拉伯世界威胁的时候，见证了基督教欧洲的千年幻想；作为教师的阿培拉德，目睹了最早的农业繁荣、早期十字军的征战以及教皇和帝国之间的冲突。本书此为主线，勾勒出公元9世纪到12世纪欧洲思想、文化、文学的历史脉络。
关于欧洲中世纪的文化史，国内译著不多，本书填补了一个领域的空白，可供世界史专业的师生和研究人员参考。
-------------------------
目录：
引言
第一部分 阿尔克温的时代
第一章 历史背景
第二章 古典文化的衰落
第三章 查理曼及其追随者
第四章 欧洲的文化基础
第五章 加洛林复兴的馈赠
第六章 断裂与缺陷
第七章 结论
第二部分 热尔贝的时代
第一章 基督再临的恐慌
第二章 历史背景：东方世界
第三章 历史背景：西方世界
第五章 热尔贝
第六章 结论
第三部分 阿培拉德的时代
第一章 西方的觉醒
第二章 文化的丰富
第三章 阿培拉德
第四章 阿培拉德的同时代人
第五章 结论
跋
地图
索引
译后记
修订说明
-------------------------
译后记：
关于欧洲的中世纪，人们谈论甚多而了解甚少。在中国，由干介绍这个时代历史的著作或译著寥寥无几，大多数人对它的印象是十分模糊的。
在一次偶然的机会中，我们接触到了沃尔夫的《欧洲的觉醒》一书。我们深深地为它所吸引，并立刻萌生了翻译这部著作的念头。感谢商务印书馆编辑们的帮助，使我们的译著得以早日问世。
从本书中，我们可以看到欧洲的黑暗时代是如何向文艺复兴过渡的，我们也可以看到要实现这一转变需要多少人的献身。可以说，没有当时那些默默无闻的修士们为保留、发现、传播濒临埋没的古代文明所作出的极其艰苦的、不懈的努力，文艺复兴时代以至于当今的欧洲就不可能达到如此辉煌的成就。
本书的第一部分由郑宇建译出，第二、三部分由顾犇译出。由于两位译者都没有深入研究过欧洲的中世纪历史，错误在所难免，敬乞读者不吝赐教。只要读者能从本书中得到哪怕是一点一滴的启发，我们的目的也就算是达到了。
译者
1989年国庆节
-------------------------
修订说明：
欣闻《欧洲的觉醒》即将修订重印，这说明我们20年前的这个选题是很有意义的。当时我们的目的一方面是想填补国内该领域的空白，另一方面也是考虑到了它对中国文化发展的借鉴意义。
在本次修订中，郑宇健通读了全文，并提出了修订意见。顾犇补充制作了索引，并在此过程中逐一核对了原文中的专有名词，尽量采用权威工具书中所用的译名。对于没有惯用译法的专有名词，我们一般根据有关语言的发音习惯音译；但是有些人物先后在很多地方（国家）活动过，我们只好根据经验选择其主要活动的地方，并且根据相应语言的发音习惯翻译。在信息技术飞速发展的今天，我们有可能通过科技的手段对过去的译名进行更详细的核对，得以纠正不正确的或者不确切的译名。文中的地名译名主要依据中国大百科全书出版社出版的《世界地名录》，本次修订还补充了书后所附地图的中文翻译。
原文的索引按拉丁字母顺序排序，中文索引重新按中译名的汉语拼音顺序排序。对于一些古代人名，由于其本来就没有姓，只有区别其他同名人物用的地名或绰号，所以其姓和名之间的前后顺序关系很复杂，在西方国家的学术界都有争议，中国读者辨别起来更有困难；我们基本按原文索引中的顺序翻译，并且提供用于其他检索可能的参见条目，以方便中国读者使用。
重读当时的译文，思绪万千。如果中国有更多人如同书中的人物那样为了保护、保存、翻译、介绍世界各国的文化遗产而努力，中华民族的复兴将会早日到来。书中所提到的"没有图书馆任何知识工作都不可能推进"，使我更深刻地感受到了作为一个图书馆工作人员的责任。
顾犇
2011年3月
我的更多文章：
科学的美感和社会的宽容：读吴忠超"霍金的剑桥"有感(2009-11-28 23:33:04)
我与《汉译世界学术名著丛书》(2009-08-16 06:02:39)
做一件事情需要一个人毕生的精力(2008-10-08 20:50:15)