两个月前我写了一篇博文"图书馆里的猫"，人气颇高。
前天在友谊宾馆参加中美图书馆合作会议，遇到中国社会科学院的蒋颖老师，她提到了我的博文，觉得很有意思。
出乎意料之外的是，她当天半夜就给我发了一份电子版的《小猫杜威》，我就抽时间读完了这本书。
该书以猫为主线，不仅描绘了人与动物之间的关系，也描绘的作为单身母亲的主人公在图书馆工作的一些经历，视角很独特。
感谢蒋馆长，使我有机会读到这本书。
我个人认为，对于这样的书，如果译文能按中国人的阅读习惯来做，大概效果会更好。
我自己也经常做翻译工作，对于学术著作和通俗读物，经常采用不同的翻译策略。对于通俗读物，我一般要在初稿基础上修改很多遍，按中国人的习惯措辞，有可能还有一些演绎——不过这也只能尽力，未必都能达到完美。
10年前我翻译了两篇通俗小文"采访上帝"和"'爱'和'时间'的故事"，都发表在《读者》上。这两篇小文非常受欢迎，被转载了数十次。每篇在正式期刊上的转载都超过20次，更不用说网上转载了。
不过，中国人不讲究版权，转载了也不给我稿费，有不少甚至还不用我的名字，换上自己的名字。不过对于这样的小东西，我也不很在乎，只要能起到启迪和教育的作用就可以。
马上要评职称了，今天核对一些同事的著作，顺便也查了自己的文章，又在CNKI里查到今年还有期刊转载这两篇东西。
翻译这些小文章，虽然不到一千字，但我一般前后要化好几天的时间，反复修改、润色，而且特别注意要用中国人的语言表达习惯。
最近工作太忙，没有时间搞这些小东西了。