上周看到网上批评的某副教授翻译错误，给学术界抹黑的评论，这个事件在学术界议论颇多。昨天中午吃饭的时候，饭桌上聚集了五个博士，也在议论这个事情。回到办公室，我正好看到了这本书，突然发现著者是我认识多年的一个学者，互相通过电子邮件，大概有5-6年没有联系。
她是学俄语的，涉及英文翻译的部分出问题，也可以理解。如果她能让其他学者看一下，或者编辑能认真校对，大概也不至于出这样的问题。
当然，问题是不可原谅的。但是这个问题决不是孤立的和偶然的，各种“学术著作”里这样的东西不少见，只是这次碰上了媒体，成为众矢之的，可以想象著者所处的境地是十分尴尬的。
翻译不比写书容易，翻译也不仅是会英语的人就可以做的。我做过不少学术著作的翻译工作，许多词都是要经过查证才能确定的，不能望文生义，其艰辛不是常人能体会到的。
四年前在中国翻译协会开会的时候，大家都感叹：现在会外语的人多了，翻译家少了。
国家不重视翻译，学者自认为都能做翻译，翻译家缺少稳定的收入来源和社会的尊重，自然也就越来越少有人去做了。
我现在偶尔还做学术翻译，但是半年下来的稿费，还不及一个月的工资，更不如有些“专家”一次讲演的劳务。如果不是出于对这个工作的热爱，我是不可能去做的。