元旦期间，除了做一些平时积压下来的事情以外，就是读了一些书。总结下来，基本上是语言学类的。
1. 读了《中国翻译》2008年第6期中的文章“英文中‘副’职的表达方式探析”，本来一直觉得这个东西不好翻译，想得到一些解决办法。看了论文，觉得这个问题实在复杂，没有统一的解决办法，只有自己在实践中琢磨了。
2. 读了支顺福的《世界语言博览》，觉得资料性很强，很有参考价值。作者还在书后附了光盘，包含正文大多数内容的PDF文件，以后可以在出差的时候慢慢细读。
3. 浏览了《世界上的语言——全球语言系统》，但是觉得谈西方语言的多一些，没有涉及东亚语言。
4. 看到《中国翻译协会会员通讯》中大翻译家方平先生去世的消息，在我馆的数据库里修改了规范记录，并修改了相关的书目数据。
前几天在《新民晚报》上看到支顺福的《世界语言博览》的消息，觉得很有意思，就从当当网买了两本书，12月31日送到了。这样的书以后可以放在案头，经常查阅的。
我从小喜欢学外语。小学开始学俄语，初中遇到了恩师尤石湖老师（一个下放的大学教师，以后再写文纪念一下），从而俄语能力大幅度进步，到高中俄语水平已经达到大学程度了。高考俄语100分，进大学以后通过了免修考试，开始学习英语，后来又选修德语、法语，并自学了意大利语，从而对外语的兴趣一发而不可收拾。到国家图书馆工作以后，一直从事外文图书的采编工作。本来还可能有机会从事其他工作的，也许进步更快一些；但是为了不放弃自己对外语的爱好，一直在外文采编领域工作了20年，没有挪窝。2008年开始全部精力投入中文采编工作，但是对外语的热爱似乎一直不会减退，而且外语能力也帮助我推进中文采编工作的国际化。
小学读俄语的时候，就知道马克思的名言：
“外国语是人生斗争的一种武器。”（中文译文）
"Die Fremdsprache ist eine Waffe im Kampf des Lebens."（德文原文）
"Знание иностранного языка - оружие в жизненной борьбе."（俄文译文）
"A foreign language is a weapon in the struggle of life."（英文译文）
现在它不仅是励志的名言，而已经渗透在我生活和工作之中了。