昨天下午回到北京，处理完公务以后，就去看了一下刚开幕的“傅雷捐赠译著手稿展”。看了手稿上密密麻麻的译文，还有各种颜色的修改文字，体会到了这位大翻译家对事业的执着精神。詹福瑞馆长的话最能表达我的想法了：“傅雷的译著是二度创作，他几乎以一种宗教般的殉道精神从事他的翻译事业，这给了当代翻译者和学术界极大的教育、启示及警示。”
走到《艺术哲学》的手稿面前，看到大翻译家在钢笔小字手稿的基础上，又重新用毛笔誊写了定稿，对于经常从事文字和翻译工作的我来说，是一种强烈的触动。我也不禁想到，现在有多少翻译家是这样认真对待自己的翻译作品的？我们的作品对读者负责吗？对后代负责吗？对自己的名声负责吗？
作为中国翻译协会的理事，我参加了2004年的理事大会，大家在小组讨论的时候，都在感叹现在会外语的人多了，翻译家少了。这不仅是现代人的精神素质出了问题，也在于社会对翻译的认可程度出现了偏差。翻译不是任何会外语的人都可以做的。要做好翻译，不仅要有过硬的外语水平，还要对西方文化、历史、宗教等各个方面有所了解。做一种语言的翻译，不熟悉其他语言，也很难做好翻译。如果光外语好，中文不行，也不能做好翻译。此外，如果翻译家要认真对待自己的作品，靠这些翻译的稿费能养活自己吗？有一些带有偏见的学者还认为，做翻译工作很容易。我也希望他们自己能动手做一下翻译工作看看，体会一下翻译工作有多么地艰难。
20年前，我刚开始做翻译工作的时候，我的室友说：“翻译折寿”。我不知道我是否会长寿，但是我确实为翻译工作付出了代价，牺牲了无数的业余时间。现在我出版的译著有数百万字，大多数是在自己所爱好的学术领域，完全出于自己的热爱，能有多少回报呢？要靠稿费养家、买房、买车、给老妈看病是远远不够的。
现在事务性工作多了，很少做学术翻译。尽管还有不少翻译工作，但是主要是围绕自己的业务。与国际接轨，也需要不少热心翻译的人士。