博文精选 / Selections from My Blogs

 

访问法国国家图书馆(2008年4月27日)

 


  第一天早晨8:30就到了法国国家图书馆(Bibliothèque nationale de France),在外面转了一个小时,看了各个角度。9:30进门找人。由于有了预约,手续比较顺利,但是门卫看了我的护照,还登记了我的信息,并打印了一个临时出入证,别在我的胸前。

  来法国参加ISSN中心会议,本想去国家图书馆简单看一下,没有想到那里的几个国际图联编目组的法国同事很热情,安排了一个业务研讨会,讨论《无名氏经典著作》(Anonymous classics)的问题。我负责这个项目的中国部分,做了两年,他们一直没有给我答复。这次过来,专门谈了一下,问题解释清楚了,就可以公开征求意见了。

  我和法国同事Françoise Bourdon和Nadine Boddaert已经有了多年的交往,Françoise和我一起在ISBD评估组工作了一年。傅杰(Jie Formoso)女士是新认识的。Françoise Bourdon今天没有在,Françoise Leresche和Nadine Boddaert和我谈了项目的事情,基本上谈清楚了。过去两年间谈过的很多事情,还是反复地谈,还问了我中文如何排序的问题,说要按笔画排序,我说现在几乎没有人按笔画查书了。有一些很基本的问题,反复说了很多遍。谈到FRBR,她们都认为太难,看来这是一个全球都存在的问题,不是中国人不愿意钻研。不过,他们都知道,我们在中文翻译的过程,发现了一个错误,并予以纠正。

  法国同行倒很客气,会谈一个小时以后还陪我参观了两个小时,最后还和我在员工食堂里吃了饭。

  法国国家图书馆实在是很大,一进去就觉得很破费,主要建筑材料就是钢铁、木头、玻璃,甚至室外的台阶都用了大量巴西运来的防水的乌木,许多地方的墙面都用金属丝网。这是我看到过的最好的图书馆之一。可惜内部不让拍照,没有留下多少图片。

  这个图书馆是收费的,而且分层服务。上面对普通读者服务,下层对研究性读者服务,座位和图书都要预约。

  到了最后一个放书目的阅览区(可以说是目录室,并提供一些咨询服务),那个老图书馆员很高兴地给我看了他们珍藏的各种早期的目录,有卡片的,有小的卡片(一般的卡片中间一分为二的那种尺寸),还有装订成册的卡片。他们还收藏了出版社的目录,这种做法大多数在图书馆都是没有的。他们说,有时候搞不清楚一条编目数据是否正确,就要查出版社的目录。


转上一层 / Back to the Previous Level

转主页 / Back to HomePage