大年初一，我终于把王绍平老师发过来的FRBR（书目记录的功能需求）的中文翻译版看了一遍，并根据IFLA网站上的修订信息、更正信息等修改了一些段落。林明老师发现了一个小错误，我给加拿大的现任FRBR主席Pat
Riva写信，她也确认了我们的观点是正确的，不久将把新的更正信息发布到网上去。我把中文翻译稿转成PDF格式，给王老师发了过去，让他最后确认，然后就交给IFLA发布。我本以为要等到过年以后才能有答复，没有想到王老师今天就回信，并指出了一些排版上的问题。我再转一个PDF，马上就发给有关人员了。希望下周能上网发布。
FRBR出版于1998年，至今已经有十年时间了。
在FRBR出版后不久的2002年，我们就知道了这个文件的重要性。当时Barbara
Tillett来北京访问，给孙蓓欣副馆长介绍了这本书，并希望能翻译成中文版。我当时在日本访问，没有见到Barbara。后来，孙馆长和我谈起了这本书，我觉得很有兴趣翻译，但是当时忙于《西文文献著录条例》，一时脱不开身。我馆有一个课题组需要翻译稿，等不及，就另外请人翻译了。但是那个翻译稿属内部使用稿，一直没有正式发表（出版）。
后来，我主持了一个有关FRBR的研究课题，同时打算将FRBR翻译成中文。当时听说有一个老先生已经翻译完成FRBR，并且已经交了出版社，我就暂时搁置了翻译。经过几年，那个翻译版还是没有出版，听说是取消了出版计划。
与此同时，国内其他机构也考虑要翻译FRBR，但是听说已经有人翻译了，就一直在等。FRBR中文版迟迟不出来，影响了中国图书馆界对其的深入研究，也在业内造成了不好的影响。
2007年，我在南非德班参加国际图联的编目组常设委员会会议，会上有人提出，FRBR已经有了很多翻译版，但是中文版一直没有出来。我听了以后，没有马上答复（其实也不好答复），但是觉得应该马上解决这个问题了。回国以后，我就联系了当时最早向国内介绍FRBR的王绍平老师（上海交通大学图书馆），建议他组织人员翻译，我可以尽力提供帮助。这不是个人成果的问题，而是中国图书馆编目界的一件大事情。王老师很爽快，马上答应负责这个工作，组织了业内六人（包括我在内）一起参与。经过三个月，终于完成了任务。我建议王老师采用我翻译ISBD所用的一些术语，王老师表示同意。
FRBR英文版出版以后，在国际编目界带来了深远的影响。《国际编目原则声明》、ISBD等重要的文件都采用了它的概念和术语，《英美编目条例》(AACR2)的修订版RDA在很大程度上以其为模型。
中文翻译者 / Chinese Translators
王绍平（上海交通大学图书馆）：第1、3、4章，汇总
王静（CALIS联机编目中心）：第2章
林明（北京大学图书馆）：第5章
刘素清（北京大学图书馆）：第6章
纪陆恩（上海图书馆）：第7章
顾犇（中国国家图书馆）：附录、修订、更正