引 言
1995 年2 月16 日， 笔 者 有 幸 参 加 了 在 澳 大 利 亚 国 家 图 书 馆(National Library of Australia, 以 后 简 称NLA)召 开 的 第 三 届 全 国 图 书 馆 和 亚 洲 问 题 圆 桌 会 议”(National Roundtable on Libraries and Asia， 本 文 以 后 简 称 为 “圆 桌 会 议”)。 会 议 历 时 一 天，参 加 者75 人， 反 映 了 澳 大 利 亚 对 亚 洲 问 题 的 重 视 程 度 以 及 图 书 馆 在 这 方 面 的 工 作。 一 个 英 语 国 家 化 这 么 大 的 力 量 来 发 展 其 亚 洲 图 书 的 收 藏， 其 原 因 是 什 么？ 他 们 是 怎 么 做 的？ 效 果 如 何？ 笔 者 从 一 开 始 就 提 出 了 这 些 问 题。 我 的 同 事 不 厌 其 烦 地 为 我 作 出 解 答， 并 且 为 我 提 供 了 大 量 有 价 值 的 资 料。 我 感 到， 我 的 问 题 也 许 就 是 大 家 的 问 题， 因 此 整 理 成 文， 以 飨 读 者。
历 史 背 景
澳 大 利 亚 图 书 馆 的 亚 洲 藏 书 是 在 最 近 几 十 年 间 才 发 展 起 来 的， 与 欧 洲 和 北 美 洲 相 比 较 为 落 后。 在 第 二 次 世 界 大 战 之 前， 研 究 亚 洲 问 题 的 学 者 基 本 上 都 在 悉 尼 大 学 (University of Sydney)。 该 学 校 有 一 个 系 教 授 日 本 的 语 言 和 历 史。 那 时， 全 澳 洲 没 有 一 个 形 成 规 模 的 亚 洲 语 言 出 版 物 的 藏 书， 也 没 有 定 期 采 购 亚 洲 的 出 版 物。 可 以 说， 澳 洲 的 藏 书 是“ 历 史 性 的”， 而 不 是“ 地 理 性 的”； 因 为 它 收 藏 了 大 量 反 映 其 传 统 的 欧 洲 图 书， 却 很 少 有 与 其 地 理 位 置 相 称 的 亚 洲 图 书。
二 战 使 澳 洲 人 改 变 了 只 注 重 欧 洲 文 化 的 观 念。 1964 年， 王 省 吾(Sing-wu Wang) 先 生 开 始 在NLA 工 作 时， 东 方 部 (Orientalia Section) 只 有40,000 册 中、 日、 韩 文 的 藏 书。 当 时 NLA 的 馆 长 哈 罗 德·怀 特 爵 士(Sir Harold White) 认 为， 澳 大 利 亚 尽 管 具 有 欧 洲 的 传 统， 但 是 从 地 理 位 置 上 来 看， 它 与 亚 洲 相 邻， 因 此 澳 大 利 亚 应 当 学 习、 理 解 其 亚 洲 的 近 邻， 并 与 之 加 强 合 作； 今 后， 一 定 会 有 议 员、 政 府 官 员、 学 者、 商 人 需 要 亚 洲 的 图 书， 所 以 特 邀 请 王 省 吾 先 生 来 NLA 工 作， 建 立 和 完 善 亚 洲 图 书 的 馆 藏。 此 后，NLA 开 始 逐 渐 建 立 起 亚 洲 各 文 种 的 藏 书，定 期 采 购 现 刊 和 新 书， 并 与 中 国 国 家 图 书 馆、 台 北 的 中 央 图 书 馆、 平 壤 的 全 国 代 表 大 会 图 书 馆、 汉 城 的 中 央 图 书 馆 以 及 中 国 大 陆、 台 湾、 香 港、朝 鲜 和 韩 国 的 大 学 和 研 究 机 构 建 立 了 交 换 关 系。 这 样 亚 洲 图 书 的 馆 藏 迅 速 增 加， 其 速 度 超 过 了 整 个 图 书 馆 的 增 长 速 度。 到 1985 年， 东 方部 已 经 有 324,434 册 图 书， 其 中 包 括 190,318 册 中 文 图 书、115,936 册 日 文 图 书、17,176 册 朝 鲜 文 图 书、629 册 满 文 图 书、20 册 蒙 文 图 书 以 及 355 册 藏 文 图 书。
从 整 个 澳 洲 来 看， 自 本 世 纪50 年 代 起， 亚 洲 的 地 位 以 及 亚 洲 问 题 的 研 究 对 澳 洲 未 来 的 重 要 性 日 益 得 到 了 人 们 的 重 视。NLA 和 澳 大 利 亚 国 立 大 学 (Australian National University， 以 后 简 称ANU ) 图 书 馆 最 先 开 始 了 其 采 访 工 作， 从 而 成 为 全 国 最 主 要 的 亚 洲 图 书 馆 藏。 同 时， 悉 尼 大 学 和 墨 尔 本 大 学 (University of Melbourne) 的 图 书 馆 也 开 始 建 立 起 自 己 的 亚 洲 语 言 藏 书。
当 前 的 形 势
在 世 界 政 治 的 领 域， 澳 洲 政 府 的 外 交 政 策 越 来 越 倾 向 于 亚 太 地 区。 而 且 澳 洲 的 经 济 政 策 与 迅 速 发 展 中 的 亚 洲 经 济 之 间 的 关 系 也 越 来 越 密 切。 从 每 天 的 报 纸 上 就 可 以 看 到， 亚 洲 国 家 的 贸 易 机 会 日 益 增 加， 亚 洲 人 在 澳 洲 的 投 资 份 额 也 在 不 断 上 升。
从 旅 游 业 的 角 度 来 看， 亚 洲 成 为 众 多 澳 洲 旅 游 者 所 向 往 的 地 方。 同 时，日 本、 台 湾、 韩 国 和 东 南 亚 的 大 批 观 光 者 对 澳 洲 的 经 济 产 生 了 很 大 的 影 响， 甚 至 改 变 了 澳 洲 主 要 风 景 名 胜 的 布 置 和 广 告。 近 几 十 年 来 大 批 的 亚 洲 移 民 和 亚 洲 学 生 到 来， 导 致 了 澳 洲 各 大 城 市 街 头 各 民 族 文 化 的 融 合。 亚 洲 国 家 的 艺 术 和 文 化 已 经 成 为 澳 洲 艺 术 节 和 艺 术 展 览 中 的 一 个 固 定 的 项 目。
澳 大 利 亚 总 理 基 廷 (Keating) 于1993 年3 月 说 到：“我 完 全 相 信， 我 们 的 繁 荣、 我 们 国 家 的 利 益、 我 们 借 以 维 护 和 建 设 一 个 良 好 的 社 会 的 能 力 都 取 决 于 我 们 是 否 有 足 够 的 勇 气 去 将 我 们 的 经 济 与 东 亚 的 经 济 结 合 成 为 一 体。”
从 教 育 的 角 度 来 看， 自 80 年 代 以 来， 全 澳 洲 学 习 亚 洲 语 言 的 人 数 与 日 俱 增。 目 前 大 约 有 120,000 个 澳 大 利 亚 学 生 在 不 同 的 程 度 上 学 习 日 语， 这 一 数 字 比 英、 美、 加 三 国 的 总 和 还 要 多 出 50％。 1994 年 2 月， 澳 大 利 亚 政 府 委 员 会 (Council of Australian Governments) 的 报 告《亚 洲 语 言 和 澳 大 利 亚 经 济 的 未 来》 (Asian Languages and Australia's Economic Future) 中 指 出， 日 语、 汉 语（ 普 通 话）、 印 尼 语、 朝 鲜 语 已 被 指 定 为 全 澳 洲 中 小 学 校 应 普 及 的 四 种 亚 洲 语 言。 这 一 建 议 将 会 导 致 学 习 亚 洲 语 言 的 人 数 进 一 步 增 加。 同 时， 从 事 亚 洲 问 题 研 究 的 研 究 生 人 数 也 不 断 增 加。 从 1989 年 至 1991 年， 研 究 亚 洲 问 题 的 博 士 生 增 加 了 一 倍 多（ 从40 名 到84 名）。 硕 士 生 的 人 数 也 翻 了 一 倍。 自1990 年 以 来， 澳 大 利 亚 亚 洲 问 题 研 究 奖 学 金 (Australian Awards for Research in Asia) 每 年 要 资 助 20 名 研 究 生， 让 他 们 在 亚 洲 国 家 进 行 实 地 研 究。 同 样， 全 国 亚 洲 语 言 奖 学 金 项 目 (National Asian Languages Scholarship Scheme) 每 年 也 要 派 学 习 语 言 的 高 材 生 和 教 师 去 有 关 的 国 家 进 修， 提 高 语 言 能 力。 在 近 几 十 年 间， 全 国 建 立 起 了 一 系 列 的 亚 洲 研 究 中 心。 迄 今 为 止， 全 国 已 有 近 50 所 亚 洲 研 究 中 心 或 研 究 所， 其 中 大 部 都 是 在 近 四 年 内 建 成 的。 但 是， 全 澳 大 利 亚 的 研 究 资 料 却 仍 然 主 要 集 中 在 以 上 四 个 图 书 馆 中， 尤 其 是 在 堪 培 拉 的 两 个 图 书 馆 ── NLA 和ANU 中； 这 两 个 图 书 馆 的 中、 日、 韩 文 图 书 分 别 有 220,000 种 和 150,000 种， 占 全 澳 大 利 亚 的 一 半 以 上。
馆 藏 的 调 查
面 对 着 社 会 需 求 的 不 断 增 加， 图 书 馆 开 始 考 虑 如 何 提 供 合 适 的 馆 藏 资 源 的 问 题。 王 省 吾 先 生 是 最 早 做 这 项 工 作 的 人 之 一。 王 先 生 在 其1977 年 和1983 年 所 作 的 调 查 报 告 表 明， 除 了NLA、ANU、 以 及 悉 尼 大 学 和 墨 尔 本 大 学 以 外， 其 它 图 书 馆 的 东 亚 图 书 的 收 藏 情 况 基 本 上 都 不 能 适 应 需 要。
近 年 来 最 重 要 的 要 数 英 格 尔 森 报 告。 澳 大 利 亚 亚 洲 研 究 协 会 (ASAA - Asian Studies Association of Australia) 前 主 席 约 翰·英 格 尔 森 (John Ingleson) 教 授 综 述 了 澳 大 利 亚 各 大 学 中 的 亚 洲 研 究 现 状， 指 出 了 未 来 的 趋 势， 向 政 府 提 出 了 适 应 形 势 的 建 议。 报 告 题 为 《亚 洲 和 澳 大 利 亚 高 等 教 育： 高 等 教 育 中 亚 洲 研 究 和 语 言 教 学 之 研 究 报 告》(Asia in Australian Higher Education: Report for the Inquiry into the Teaching of Asian Studies and Languages in Higher Education)， 它 于 1989 年 1 月 呈 交 给 了 亚 洲 研 究 理 事 会 (Asian Studies Council － 以 后 简 称 ASC)， 其 中 的 建 议 成 为 后 来 一 系 列 工 作 的 基 础。
英 格 尔 森 报 告 指 出， 澳 洲 各 图 书 馆 应 在 亚 洲 资 料 的 采 访 工 作 中 精 诚 合 作， 并 努 力 建 立、 维 护 这 一 部 份 的 藏 书， 提 供 编 目 力 量。 在 使 藏 书 建 设 系 统 化、 合 理 化 的 基 础 上， 向 高 等 院 校 提 供 具 有 国 际 标 准 的 资 源。 此 外， 还 应 当 有 一 个 有 效 的 和 低 收 费 的 存 取 和 传 播 系 统。
英 格 尔 森 报 告 还 指 出， 当 时 的 书 刊 编 目 中 存 在 着 很 大 的 问 题。 各 大 图 书 馆 中 的 亚 洲 藏 书（ 特 别 是 中 文 藏 书） 都 未 经 过 完 全 的 编 目。80 年 代， 许 多 未 编 书 以 韦 氏 拼 音 罗 马 化 的 方 式 进 入 了 ABN (Australian Bibliographic Network - 澳 大 利 亚 书 目 网 络) 以 后， 剩 下 的 问 题 就 是 希 望 有 自 动 化 系 统， 使 非 罗 马 字 符 能 在 ABN 上 运 行。
该 报 告 还 指 出 了 具 有 亚 洲 专 业 的 图 书 馆 员 工 的 不 足， 希 望 能 加 强 员 工 培 训， 造 就 更 多 的 合 格 馆 员。
然 而， 英 格 尔 森 报 告 未 能 获 得 ASC 重 视。1990 年12月， 国 家 就 业、 教 育 和 培 训 委 员 会 (National Board of Employment, Education and Training) 收 到 了 一 份 题 为 《高 等 院 校 中 的 图 书 馆 服 务 问 题》(Library Provision in Higher Education Institutions) 的 报 告( 简 称 罗 斯 报 告(Ross Report))。 该 报 告 支 持 英 格 尔 森 报 告 的 观 点， 重 新 提 出 了 英 格 尔 森 报 告 中 的 一 些 问 题， 包 括 亚 洲 专 业 员 工 不 足、 采 访 困 难、 编 目 积 压、 非 罗 马 字 符 自 动 化 等 问 题。 报 告 还 指 出， 亚 洲 研 究 项 目 的 日 益 发 展 向 图 书 馆 提 出 的 问 题 目 前 尚 未 受 到 有 关 机 构 乃 至 联 邦 政 府 的 重 视。
第 一 次 圆 桌 会 议
1991 年5 月，NLA 和ANU 联 合 发 起 召 开 了 第 一 届 全 国 圆 桌 会 议， 以 考 虑 全 国 性 的 战 略。 当 时， 几 乎 所 有 具 有 亚 洲 藏 书 的 图 书 馆 都 参 加 了 这 一 会 议。 与 会 者 也 都 一 致 同意 上 述 几 个 报 告 中 的 观 点。 亚 洲 图 书 资 料 的 进 一 步 调 查
第 一 次 圆 桌 会 议 以 后， 国 家 就 业、 教 育 和 培 训 部 (DEET - Department of Employment, Education and Training) 给NLA、ANU 和 悉 尼 大 学 一 笔 资 金， 用 于 研 究 全 国 亚 洲 图 书 资 源 共 享 的 问 题， 其 中 一 部 份 资 金 用 于 全 国 共 享 的 CJK (中、 日 、韩 文) 图 书 资 料 的 检 索 系 统， 这 就 导 致 了 目 前 将 要 实 施 的 CJK 项 目。
1992 年 4 月 至 5 月， ANU 的 乔 治· 米 勒(George Miller) 和 NLA 的 安 德 鲁·高 斯 林(Andrew Gosling) 会 见 了 堪 培 拉、 佩 思、 阿 德 雷 得、 墨 尔 本、 悉 尼 和 布 里 斯 班 的 80 多 位 学 者 和 图 书 馆 员， 了 解 了 亚 洲 问 题 教 学 和 研 究 的 趋 势， 以 及 他 们 对 在 全 国 范 围 内 改 进 亚 洲 图 书 资 源 的 要 求。 从 地 理 上 来 看， 全 澳 洲 在 亚 洲 问 题 方 面 的 高 等 教 学 和 研 究 的 重 点 仍 然 是 东 亚（包 括 中 国 大 陆、 日 本、 朝 鲜、 韩 国、 台 湾 和 香 港） 以 及 东 南 亚（ 东 盟 国 家 和 印 度 支 那）。
第 二 次 圆 桌 会 议
第 二 次 圆 桌 会 议 于 1993 年 3 月 18 日 在 NLA 召 开， 与 会 者 包 括 来 自 澳 大 利 亚 各 省 的 50 多 名 代 表。 在 会 上，NLA 的 副 馆 长 埃 里 克· 韦 恩 赖 特 (Eric Wainwright) 介 绍 了 第 一 次 会 议 以 来 的 进 展， 包 括 全 国 CJK 项 目 的 资 金 来 源 以 及 1992 年 NLA 和 ANU 联 合 进 行 调 查 的 结 果。 代 表 们 提 出 的 建 议 主 要 有 如 下 一 些 方 面：
－ 书 目 控 制： 将 ABN 中 的 亚 洲 报 纸 编 成 书 目， 在 各 图 书 馆 中 交 流， 以 更 新 馆 藏 记 录；ABN 办 公 室 负 责 推 广 关 于 CJK 文 字 和 其 它 亚 洲 文 字 之 澳 大 利 亚 标 准 的 协 议； ABN 鼓 励 生 产 用 于 亚 洲 资 料 的 合 适 的 规 范 控 制 参 考 工 具； ABN 办 公 室 考 虑 制 作 亚 洲 图 书 采 访 书 目 的 可 行 性。
－ 信 息 服 务： 作 一 个 亚 洲 数 据 库 的 调 查， 并 包 括 CARL 和 UnCover 等 服 务。
－ 员 工 队 伍： 为 了 提 高 员 工 素 质， NLA 应 当 向 图 书 馆 学 院 和 澳 大 利 亚 图 书 情 报 协 会 (ALIA - Australian Library and Information Association) 提 出 建 议， 保 证 图 书 馆 学 院 增 加 其 亚 洲 相 关 课 程， 使 ALIA 教 育 委 员 会 考 虑 如 何 增 加 图 书 馆 教 育 中 的 亚 洲 部 分， 使 ALIA 考 虑 开 设 亚 洲 图 书 馆 学 的 继 续 教 育 课 程。
－ 藏 书 建 设： NLA 应 加 强 宣 传 澳 大 利 亚 的 亚 洲 图 书 藏 书 建 设 方 针； 加 强 与 亚 洲 其 它 地 区 的 合 作， ASAA 应 考 虑 南 亚 藏 书 不 足 的 问 题。
－ 合 作 问 题： 圆 桌 会 议 应 当 定 期 召 开（18 个 月 或 24 个 月）， 其 报 告 和 建 议 应 提 前 传 阅。
－ 研 究 基 金： ASAA 应 负 责 这 一 工 作。
－ 地 区 的 作 用： 澳 大 利 亚 图 书 情 报 国 际 服 务 处 (ALIIS - Australian Library and Information International Services) 应 考 虑 到 澳 大 利 亚 和 亚 洲 学 术 机 构 之 间 合 作 中 图 书 馆 的 作 用。
馆 藏 纲 要 和 DNC
在 继 续 我 们 的 介 绍 之 前， 有 必 要 先 了 解 一 下 馆 藏 纲 要 和 DNC 这 两 个 概 念。
“馆 藏 纲 要” (原 文 为 Conspectus, 作 者 权 作 此 译) 最 初 由 美 国 的 研 究 图 书 馆 集 团 (RLG - Research Libraries Group) 采 用， 作 为 描 述 图 书 馆 藏 书 和 刻 划 藏 书 情 况 之 数 据 库 的 一 种 标 准 化 的 手 段。
澳 大 利 亚 的 图 书 馆 界 认 识 到， 各 个 图 书 馆 之 间 的 关 系 是 相 互 依 赖 的 关 系， 从 而 形 成 了 一 个 传 统， 使 各 自 的 馆 藏 被 其 它 图 书 馆 了 解， 并 且 通 过 馆 际 互 借 满 足 读 者 的 需 要。 这 样， 就 产 生 了 DNC (Distributed National Collection) [1] 这 一 概 念， 使 各 图 书 馆 的 馆 藏 的 目 录 能 够 为 公 众 所 存 取， 并 通 过 馆 际 传 递 系 统 到 用 户 的 手 上。 DNC 主 要 所 涉 及 的 问 题 是 藏 书 建 设、 书 目 控 制、 存 取、 保 护 和 全 国 协 调 等 等。
在 藏 书 建 设 方 面， DNC 的 目 的 要 使 得 各 种 类 型 的 图 书 馆 在 作 出 采 购 决 定 之 前， 先 了 解 其 它 图 书 馆 的 藏 书 力 量 和 藏 书 倾 向。 从 而， “馆 藏 纲 要” 就 成 了 一 个 很 有 力 的 手 段。 有 了 这 一 工 具， 人 们 就 可 以 确 定 重 点 藏 书， 使 之 联 合 起 来， 满 足 国 家 或 地 区 对 某 些 主 题 的 需 要。
澳 大 利 亚 馆 藏 纲 要 是 在 上 述 目 的 基 础 上， 于 1989 年 开 始 讨 论 形 成 的， 它 基 于 美 国 的 纲 要， 针 对 澳 大 利 亚 的 具 体 情 况 加 以 修 改 而 成。 位 于 NLA 的 DNC 办 公 室 负 责 馆 藏 纲 要 实 施 的 日 常 事 务。
在 馆 藏 纲 要 中， 有 一 个 收 藏 水 平 指 数， 从 0 到 5， 以 衡 量 一 个 图 书 馆 的“ 现 今 收 藏 水 平”(CL)、“ 采 访 任 务”(AC)、“ 收 藏 目 标”(GL)、“ 保 存 任 务”(PC)。 对 于 每 个 图 书 馆 而 言， 每 一 个 主 题 上 都 有 CL、AC、GL、PC 相 应 的 值(从 0 到 5)。 因 此， 图 书 馆 可 以 据 此 来 衡 量 自 己 的 收 藏 工 作 进 行 的 情 况， 其 它 图 书 馆 也 可 以 此 作 为 采 访 工 作 的 参 考。 在 第 三 次 圆 桌 会 议 中， 代 表 们 也 强 调 了 各 收 藏 亚 洲 图 书 的 图 书 馆 采 用 馆 藏 纲 要 的 重 要 性。
第 三 次 圆 桌 会 议
第 三 次 圆 桌 会 议 于 1995 年 2 月 16 日 召 开。 出 席 会 议 的 有 各 地 的 图 书 馆 员、 学 者、 政 府 官 员， 共 75 名 代 表。 大 会 上 的 主 要 发 言 包 括： ASAA 的 主 席 贝 弗 莉 · 胡 珀(Beverley Hooper) 所 作 的“ 亚 洲 研 究 在 澳 大 利 亚： 趋 势 和 展 望”、澳 大 利 亚 研 究 委 员 会 (Australian Research Council， 以 后 简 称 ARC) 主 席 马 克 斯· 布 伦 南 (Max Brennan) 所 作 的“ARC和 对 亚 洲 研 究 的 资 助”、 拉· 特 罗 布 大 学 (La Trobe University) 教 授 罗 宾· 杰 弗 里 (Robin Jeffrey) 所 作 的“ 南 亚： 澳 大 利 亚 的 未 来 研 究 趋 势”。
从 他 们 的 发 言 中， 我 们 可 以 看 到 一 些 人 们 所 重 视 的 问 题。 例 如， 从 1991 年 至 1995 年， 亚 洲 研 究 是 ARC 资 助 的 五 个 重 点 领 域 之 一。1995 年， ARC 计 划 资 助 的 课 题 包 括：
－ 亚 太 地 区 农 业 和 粮 食 结 构 之 改 造；
－ 正 在 形 成 中 的 亚 太 多 边 关 系；
－ 中 国 的 外 资 工 厂；
－ 妇 女： 当 代 中 国 商 业 主 义 和 国 家；
－ 日 本 自 然 灾 害 救 助 的 政 治 和 管 理；
－ 巴 厘 的 工 业 化 和 文 化 变 迁。
在 1995 年 对 研 究 基 础 设 施 的 资 助 中， 申 请 的 项 目 有 173 个， 共 6,300 万 澳 元； 获 得 资 助 的 有 59 个 项 目， 共 1,480 万 澳 元。 其 中， 关 于 图 书 馆 藏 书 和 数 据 库 建 立 的 申 请 项 目 有 25 个， 计 600 万 澳 元； 获 得 资 助 的 有 6 个 项 目， 共 100 万 澳 元。 而 在 以 上 6 个 项 目 中， 有 两 个 是 与 亚 洲 问 题 相 关 的。
会 议 分 六 个 小 组。 在 会 议 前， 会 务 组 的 工 作 人 员 已 通 过 电 子 方 式 与 各 代 表 进 行 了 初 步 的 讨 论， 形 成 了 文 字 建 议 的 草 稿。 在 会 上， 大 家 又 进 行 了 充 分 的 讨 论。 代 表 们 提 出 的 主 要 建 议 如 下：
－ 南 亚 问 题： 全 国 南 亚 问 题 研 究 中 心 应 广 泛 调 查 澳 大 利 亚 南 亚 问 题 的 研 究 情 况； NLA 应 当 检 查 其 南 亚 图 书 的 采 访 水 平， 考 虑 加 强 这 方 面 的 工 作， 包 括 政 府 出 版 物 的 交 换 （NLA 已 经 同 意 在 今 后 的 12 至 18 个 月 内 完 成 这 一 任 务）； 寻 求 适 当 的 资 助， 保 证 南 亚 问 题 学 者 的 图 书 馆 资 源。
－ 藏 书 建 设 和 藏 书 协 议： 在 1995 年 12 月 之 前， 具 有 亚 洲 藏 书 的 澳 大 利 亚 图 书 馆 应 表 明 其 愿 意 讨 论 藏 书 和 存 取 协 议 的 范 围； 在 1996 年 12 月 之 前， 应 达 成 亚 洲 资 料 收 藏 协 议 的 一 个 网 络； 要 强 调 对 馆 藏 纲 要 的 应 用。
－ 网 络、 电 子 出 版 物 和 Internet： NLA 应 保 证 使 NDIS 系 统 （将 取 代 ABN 的 新 系 统） 的 功 能 得 到 扩 充， 以 保 证 1996 年 以 后 非 罗 马 字 符 的 显 示 和 检 索， 并 在 扩 充 前 的 NDIS 和 全 国 CJK 系 统 之 间 有 一 个 使 用 方 便 的 界 面。
－ 员 工 培 训： 在 亚 洲 研 究 的 图 书 馆 领 域 有 一 个 非 正 式 的 小 组 和 一 个 行 动 计 划， 保 证 近 期 的 和 长 期 的 员 工 培 训 需 要； 该 小 组 应 在 1995 年 底 以 前 了 解 各 图 书 馆 对 于 员 工 培 训 类 型 的 观 点， 以 及 各 图 书 馆 学 院 亚 洲 课 程 的 设 置 情 况。
－ 亚 洲 馆 藏 的 保 护： 各 图 书 馆 应 与 DNC 办 公 室 合 作， 探 讨 记 录 亚 洲 字 库 保 护 需 要 和 在 馆 藏 纲 要 数 据 库 中 记 录 这 一 信 息 的 保 护 准 则； 与 DNC 办 公 室 合 作 探 讨 一 种 描 述 馆 藏“ 重 要 性” 的 分 类 系 统。
－ 书 目 存 取： 明 确 应 存 入 全 国 书 目 数 据 库 中 的 最 重 要 的 编 目 数 据 文 件， 并 建 立 一 种 机 制， 以 保 证 与 数 据 准 备、 数 据 更 新 或 格 式 转 换 相 关 的 资 金 来 源； 这 些 最 重 要 的 数 据 包 括 东 亚 的 连 续 出 版 物（包 括 报 纸）、 东 亚 的 图 书、 一 般 的 亚 洲 连 续 出 版 物（ 包 括 报 纸）， 其 中 最 重 要 的 数 据 是 NLA、 ANU、 墨 尔 本 大 学 和 悉 尼 大 学 的 数 据。
目 前， 代 表 们 提 出 的 建 议 正 在 汇 总 过 程 中。 若 干 个 月 以 后， 一 旦 形 成 决 议， 就 会 对 澳 大 利 亚 的 亚 洲 图 书 藏 书 有 一 个 指 导 的 作 用。
CJK 项 目
CJK 项 目 的 全 称 是“ 全 国 中、日、 韩 文 项 目”(National Chinese, Japanese and Korean Project)。在 第 一 次 圆 桌 会 议 上， 人 们 一 致 达 成 了 如 下 的 意 见：NLA、ANU、 悉 尼 大 学 和 墨 尔 本 大 学 应 共 同 探 讨 一 个 共 享 的 局 部 系 统， 以 支 持 CJK 文 字 和 其 它 非 罗 马 字 符。1992 年， ARC 拨 给 ANU 一 笔 资 金， 用 于 CJK 项 目 的 可 行 性 研 究。1993 年 至1994 年，ARC 给 ANU 一 笔 拨 款， 用 于 购 买 合 适 的 系 统， 使 之 成 为 上 述 四 个 图 书 馆 中 的 骨 干 机 构。 与 此 同 时， 莫 纳 什 大 学(Monash University)、 莫 尔 多 克 大 学(Murdoch University)、 格 里 菲 思 大 学(Griffith University) 和 昆 士 兰 大 学(University of Queensland) 也 加 入 了 这 一 项 目， 从 而 项 目 的 成 员 达 到 了 八 个。 同 年，Innovative Interfaces 和 Digital 公 司 被 选 为 系 统 的 提 供 商， 软 件 主 要 采 用 Innopac CJK 系 统。 到 目 前 为 止 (1995 年2 月)， 项 目 负 责 人 正 在 与 有 关 的 公 司 进 行 签 署 合 同 的 谈 判 工 作。 项 目 的 实 施 时 间 要 看 谈 判 的 情 况， 大 约 要 到 今 年 4 月 以 后。
CJK 项 目 的 目 的 是：“促 进 澳 大 利 亚 与 亚 洲 的 友 好 关 系， 向 澳 大 利 亚 的 图 书 馆 及 其 用 户 提 供 良 好 的 服 务， 使 之 能 够 存 取 全 国 各 图 书 馆 的 中、日、韩 文 图 书 资 料”。 其 服 务 有 如 下 几 个 方 面：
－ 使 图书 馆 能 够 建 立 其 馆 藏 CJK 资 料 的 目 录 和 规 范 数 据， 将 CJK 字 符 加 入 数 据 中， 并 通 过 全 国 书 目 网 络 实 现 共 享；
－ 为 CJK 资 料 提 供 拷 贝 编 目 服 务；
－ 使 图 书 馆 用 户 和 研 究 机 构 的 员 工 能 检 索 其 图 书 馆 中 所 藏 的 CJK 资 料， 并 能 用 CJK 文 字 来 检 索 和 显 示 检 索 结 果；
－ 使 图 书 馆 用 户 和 员 工 能 检 索 其 它 图 书 馆 的 CJK 资 料， 亦 即 提 供 全 国 联 合 目 录 的 功 能； 同 时， 还 将 提 供 存 取 其 它 数 据 库 的 网 关。
尽 管 目 前 参 加 CJK 项 目 的 只 有 8 个 图 书 馆， 但 是 项 目 还 希 望 其 它 图 书 馆 能 参 加 进 来。 一 旦 系 统 开 始 运 行， 项 目 的 工 作 人 员 就 要 加 强 该 系 统 的 推 广 工 作， 并 提 供 两 个 层 次 上 的 应 用： 一 个 层 次 仅 仅 允 许 数 据 库 的 检 索， 另 一 个 层 次 不 仅 可 以 检 索， 而 且 还 允 许 数 据 的 提 供（ 编 目） 和 数 据 的 提 取。
收 费 问 题 目 前 尚 未 形 成 结 论， 目 前 初 步 设 想 是 采 用 按 月 付 费 的 方 式。 存 取 可 以 通 过 Internet 来 进 行； 对 于 ABN 的 用 户 而 言， 也 可 以 通 过 网 关 从 ABN 上 来 存 取， 但 是 在 ABN 上 只 能 看 到 数 据 库 中 的 罗 马 化 部 分。NLA 将 在 亚 洲 部 (Asian Collections) 的 阅 览 室 中 按 装 一 个 PC 机， 免 费 向 读 者 提 供 CJK 文 字 的 检 索。
接 下 来 是 关 于 设 备 问 题。 要 用 CJK 字 符 来 进 行 检 索 或 编 目 的 用 户 必 须 有 一 个 微 机 或 X 终 端、 一 种 附 加 的 软 件、 与 Internet 的 连 接。 目 前 项 目 正 在 ETen、Join、MASS 这 三 种 软 件 中 选 择， 人 们 较 倾 向 于 采 用 MASS (Multi-lingual Application Support Service)， 因 为 它 采 用 Windows 环 境， 用 户 友 善， 并 且 在 处 理 日 文 字 符 时 较 为 方 便。 如 果 采 用 MASS， 则 最 好 有 X 终 端 或 者 带 有 X 终 端 仿 真 的 486 PC 机。
关 于 数 据 来 源 问 题。 尽 管 CJK 系 统 可 以 提 供 原 始 的 编 目， 但 是 其 数 据 库 中 大 部 分 的 数 据 还 是 必 须 从 其 它 机 构 或 网 络 上 获 得。 最 初 的 数 据 包 括：
－ 所 有 LC 的 CJK 图 书 数 据 磁 带；
－ 所 有 LC 的 CJK 连 续 出 版 物 数 据 磁 带(LC 的 书 刊 记 录 共175,000 个)；
－ 部 分 OCLC 和 RLIN 的 CJK 记 录(分 别 为 100,000 和 140,000 个)；
－ ABN 上 CJK 资 料 的 完 整 记 录 以 及 其 中 所 附 的 馆 藏 记 录(310,000 个)。
此 后 不 久， 还 将 安 装 由 美 国 国 会 图 书 馆 转 换 成 USMARC 的 日 本 国 立 国 会 图 书 馆 的 数 据。 最 后， 还 希 望 能 从 中 国 大 陆、 台 湾 和 韩 国 等 地 的 国 家 图 书 馆 得 到 数 据， 但 是 首 先 必 须 解 决 数 据 格 式 的 问 题。
除 此 以 外， CJK 项 目 所 面 临 的 问 题 还 包 括： 部 分 图 书 馆 中 拼 音 罗 马 化 中 著 者 人 名 与 LC 人 名 规 范 之 间 的 不 同、 韦 氏 音 标 与 汉 语 拼 音 之 间 的 不 同 等 等。 笔 者 有 机 会 参 加 了 项 目 的 讨 论， 有 许 多 人 认 为 应 该 用 汉 语 拼 音 取 代 韦 氏 音 标； 这 是 因 为 目 前 汉 语 图 书 的 读 者 有 很 多 来 自 中 国 大 陆， 他 们 却 根 本 不 了 解 韦 氏 音 标； 而 且， 澳 洲 各 大 学 都 用 汉 语 拼 音 教 中 文， 公 共 图 书 馆 用 汉 语 拼 音 编 目， 各 种 报 刊 杂 志 中 出 现 的 中 国 人 名 或 地 名 也 都 用 汉 语 拼 音。 但 是， 系 统 必 须 能 够 将 数 据 从 韦 氏 音 标 向 汉 语 拼 音 转 换， 或 者 从 汉 语 拼 音 向 韦 氏 音 标 转 换。 这 些 转 换 存 在 一 定 的 问 题， 也 要 耗 费 一 定 的 资 金。 不 管 如 何， 图 书 馆 编 目 的 工 作 会 增 加， 因 为 CJK 的 记 录 要 同 时 包 括 题 名 和 作 者 的 汉 字 字 符 以 及 罗 马 化。
澳 大 利 亚 各 图 书 馆 的 藏 书 现 状
1994 年12 月， DNC 办 公 室 公 布 了 《DNC 亚 洲 图 书 馆 资 料 调 查 结 果》， 详 细 介 绍 了 各 图 书 馆 的 亚 洲 图 书 的 收 藏 水 平。 以 NLA 和 ANU 为 例， 我 们 有 如 下 数 据 ( 其 中 IL 表 示 当 地 语 言， WL 表 示 西 语; 数 量 单 位 是“ 册”； 预 算 单 位 是“澳 元”)：
1) NLA:
| 地区 | IL水平 | WL水平 | IL数量 | WL数量 | IL预算 | WL预算 |
| 东 亚 | 4 | 4 | 384,000 | 318,000 | 649,700 | 100,000 |
| 南 亚 | 3 | 3 | 990 | 22,550 | 1,500 | 65,500 |
| 东 南 亚 | 4 | 4 | 225,600 | 170,000 | 89,400 | 104,300 |
| 中 亚 | 1 | 1 | 60 | 1,460 | 600 | 5,500 |
| 西 亚 | 1 | 1 | 180 | 4,790 | 1,200 | 16,000 |
| 共 计 | - | - | 610,830 | 516,800 | 742,400 | 291,300 |
2) ANU:
| 地 区 | IL 水 平 | WL 水 平 | IL 数 量 | WL 数 量 | IL 预 算 | WL 预 算 |
| 东 亚 | 4 | 4 | 225,000 | - | 252,000 | 66,000 |
| 南 亚 | 3 | 3 | 16,000 | 21,000 | 85,000 | 35,000 |
| 东 南 亚 | 4 | 4 | 30,000 | 60,000 | 45,000 | 65,000 |
| 中 亚 | - | 3 | 0 | 2,000 | - | - |
| 西 亚 | 3 | 3 | 3,000 | 6,000 | - | 20,000 |
| 共 计 | - | - | 274,000 | 89,000 | 304,500* | 227,000* |
| 地 区 | IL 数 量 | WL 数 量 | IL 预 算 | WL 预 算 |
| 东 亚 | 807,609 | 453,407 | 1,243,377 | 297,033 |
| 南 亚 | 22,629 | 92,388 | 12,500 | 118,730 |
| 东 南 亚 | 292,883 | 303,603 | 200,813 | 285,247 |
| 中 亚 | 1,739 | 5,234 | 600 | 5,650 |
| 西 亚 | 5,787 | 19,529 | 12,000 | 36,750 |
| 共 计 | 1,054,000* | 843,580* | 1,486,490* | 911,980* |
(* 预 算 数 字 总 和 有 误， 原 文 如 此)
关 于 中、 日、 韩 文 字， 我 们 有 如 下 的 数 据：
1) 书 刊 资 料
| 图 书 馆 | 中 文 | 日 文 | 韩 文 | 总 计 | 年编目量 |
| NLA | 137,075 | 67,267 | 17,095 | 221,437 | 13,181 |
| ANU | 97,500 | 48,000 | 4,000 | 149,500 | 4,269 |
| 总 计** | 346,446 | 156,332 | 23,940 | 526,718 | 23,524 |
2)
非 书 资 料
| 图 书 馆 | 中 文 | 日 文 | 韩 文 | 总 计 |
| NLA | 4,100 | 3,000 | 200 | 7,300 |
| ANU | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 总 计** | 5,482 | 3,242 | 200 | 8,924 |
(**
其 中“
总 计”
指 参 加 CJK
项 目 的 八 所 大 学 的 总 计)
结 束 语
对 于 亚 洲 图 书， 图 书 馆 面 临 着 采 购、 加 工、 存 取 这 三 个 方 面 的 困 难。 到 目 前 为 止， 澳 洲 各 图 书 馆 的 亚 洲 图 书 采 购 经 费 尚 未 有 大 的 增 加。 但 是， 在 存 取 方 面（ 即 资 源 共 享 方 面）， 澳 洲 已 经 大 大 地 前 进 了 一 步。
读 到 这 里， 我 们 会 有 什 么 样 的 感 受 呢？ 在 改 革 开 放 的 今 天， 我 们 国 家 也 化 了 很 大 的 力 量 去 收 集 国 外 图 书 资 料， 特 别 是 英 文 和 日 文 图 书 资 料。 在 发 展 图 书 馆 自 动 化 和 网 络 化 的 过 程 中， 也 存 在 有 类 似 的 问 题。 但 是 效 果 如 何？ 澳 洲 的 经 验 有 什 么 地 方 可 以 供 我 们 借 鉴 的 呢？ 我 觉 得， 澳 洲 的 馆 际 协 调 工 作 做 得 很 好， 我 们 应 当 取 其 之 长， 补 己 之 短。 限 于 篇 幅， 本 文 只 介 绍 到 此。
[1] Wang, Sing-wu: "Remembering Sir Harold White", Australian Academic & Research Libraries, vol. 24, no. 3 (September 1993), pp 186-91;
[2] Gosling, Andrew: "Reports and Roundtables: Australia's Asian Collections in the 1990s", Australian Library Review, vol. 11, no. 3 (August 1994), pp. 327-36;
[3] Sexton, Marie: "Change and Opportunity: Policy and Management Issues for Asian Librarianship in Australia: Future Scenarios", Australian Library Review, vol. 11, no. 3 (August 1994), pp. 349-53;
[4] Miller, George: "Asian Collections and Services in a Changing World", Australian Library Review, vol. 11, no. 3 (August 1994), pp. 318-26;
[5] Groom, Linda: "The Australian National Chinese Japanese and Korean Project", paper presented to the International Seminar on Chinese Document Database, 27 February - 4 March, 1995;
[6] Gosling, Andrew: "National Roundtable on Libraries and Asia", East Asian Library Resources Group of Australia Newsletter, no. 24 (May 1993), pp. 14-8;
[7] RMG Consultants, Inc. & National CJK Project: Request for Proposal for Automated Systems and Services for Australian National CJK Project (NCJKP) , RMG Consultants, Inc., 1993;
[8] Gosling, Andrew: "3rd National Roundtable on Libraries and Asia", Gateway, no. 14, (to be published).
[9] DNC Office: Results of the DNC Asian Library Materials Survey, National Library of Australia, December 1994.
1995 年 3 月16 日 于 堪 培 拉
《北京图书馆馆刊》(Journal of the National Library of China)，1995年6月号（第1-2期），第127-133页