摘要
RDA的目标一直是超越图书馆界，并能被网络世界利用。自2008年以来，RDA词表（RDA Vocabularies）就开始在开放元数据注册表（Open Metadata Registry）中发展。
RDA是与网络架构兼容的元数据标准，可完全同语义网互操作，其元素集和发布的取值词表可以供语义网领域复用。
多语种的翻译是RDA注册表在世界范围更广泛应用的前提。因为工作量太大，不少语言只翻译了使用率比较高的术语词表部分的内容。
注册表的中文版翻译启动较晚，涉及约1.8万个条目，约40万个汉字，到2024年夏季才全部完成，并于7月25日公开发布。
在注册表翻译的过程中，我们有机会仔细思考，根据注册表中的定义，发现过去翻译中的问题。
注册表的翻译，在某种意义上也是工具包中文版的一种尝试。我们也期待有一天能解决有关难题，并推动RDA工具包中文版的实施。
原载：《图书馆建设》(Library Development)，2024年第4期（总第328期） ，第4-8页 / No. 4 ( July 2024, Serial No. 328)（[DOI] 10.19764/j.cnki.tsgjs.20241192）
Updated 8/18/2024