国际标准书目著录(ISBD)统一版初版词汇表 / Glossary of the International Standard Bibliographic Description (ISBD) Preliminary Consolidated Edition

（本词汇表摘自《国际标准书目著录(ISBD)统一版初版》，顾犇翻译）　

Glossary from the International Standard Bibliographic Description (ISBD) Preliminary Consolidated Edition

这里给出关于在ISBD中使用并有特殊含义、或者在一般使用中采用多种含义之一的术语的定义。还定义了一些在常规书目含义中使用的一些术语。

ISSN网络 ISSN Network 一个运作中心的国际网络，联合负责计算机数据库的创建和维护，以保证世界连续性资源的可靠登记。ISSN网络负责国际标准连续出版物号(ISSN)的分配。

版本 Edition 基本上根据同样的输入信息制作并且由同一个机构或一组机构或一个个人发行的一种资源的所有复本。对于古旧单行资源，从基本上是同样的版心在任何时候印刷出来的一种资源的所有复本。（参见摹真复制品 Facsimile reproduction, 印次 Impression, 发行批次 Issue, 状态 State, 版心 Type-page, 活字版 Type-forme, 变异本 Variant, 版本 Version）

版本 Version (1) 与版本(edition)相关的术语。版本(version)可以表示主要的和次要的变化，因此不能确定表明一个新的版本(edition)。(2) 经常用以表示出版界的输出格式。（参见版本 Edition.）

版本说明 Edition statement 表示资源属于一个版本的一个词或短语或者一组字符。

版号（乐谱） Plate number (Notated music) 原始印版的编号，出现在乐谱的页脚，标识一个版本印刷所用的印版。版号可以由数字、字母和符号的组合组成；也可以包括出版社的名称。

版画 Print 有限艺术家版本的蚀刻版画、雕刻版画、平板印刷画等。也可以作为所使用的该过程的名称。

版心(古旧单行资源) Type-page (Older monographic resource) 活字按一定的形状排列，用于印刷一个印张中的一页。

半张（古旧单行资源） Half-sheet (Older monographic resource) (1) 单独出版和印刷的半个印张的纸，供展开阅读。(2) 也作为技术术语，表示半个印张。

报纸 Newspaper 以频繁的间隔（通常是每日、每周或半周）发行的连续出版物，报道事件并讨论现今普遍关心的问题。

比例尺(地图资源) Scale (Cartographic resource) 资源上的距离与它们所代表的实际距离之间的比率。

编号 Numbering 一种资源的连续各期或各部分的标识。其著录可以包括数字、字母、以及任何其他字符、或者是它们的组合，可以有或没有附带的词（卷、号等）和/或年代标识。

变异本 Variant copy 与同一版本的一个或多个其他复本有任何明显书目上差异的的复本。该术语可以指印次、发行批次或状态。

标签名 Label name 与出版社或制作公司的所有产品或一些产品相关联的品牌或商标名称，特别用于录音资料。

并列题名 Parallel title 资源的规定信息源上呈现出的与资源的正题名或者没有总题名的资源中一种作品的正题名等同的另一种语言和/或文字的题名。

并列著录单元 Parallel element 一个著录单元以不同于第一个说明的语言和/或文字的另一个说明；例如并列版本说明、并列其他题名信息、并列责任说明、并列题名。

补编（副刊） Supplement 一种资源，通常单独出版，通过更新、延续或收入其不包括的专题来补充主要资源。补编可以有或没有从属于主要资源题名的题名。（参见共同题名 Common title, 从属题名 Dependent title.）

不透明缩微品 Microopaque 以二维阵列承载一组缩微照片的的一种不透明矩形卡片。

部分标识 Part designation 共同题名后的编号，它单独或与部分题名一起将一种多部分资源的一个部分与另一个部分区别开来。

彩色插图 Coloured illustration 包含任何颜色的插图；黑色、白色和灰度不能被认为是彩色。

插图 Illustration 在资源中出现的示意图、图片或其他图形表示。

插页 Insert/Inset (1) 插入另一种资源与其一起发行的一种资源，它可以是散页形式的或固定形式的，可以是定期的或偶然的。（参见附件 Accompanying material, 共同题名 Common title, 从属题名 Dependent title.） (2) 在古旧单行资源中，指用独立的凸版印刷过程印刷的任何书叶或配页，它们不形成常规配页的组成部分，但是与资源一起发行。

唱片 Sound disc (1) 一张记录声音振动的塑料的或其他材料的盘。(2) 一张以数字编码方式将声音记录在金属表面上、其表面由聚碳酸酯塑料防护的光盘。

唱片(“P”)日期Phonogram (“P”) date 后随一个日期的版权符号“P”通常被称为“唱片日期”。它在不同的版权协定和法律中有不同的含义，但是一般表示录音的最早日期。

尺寸 Dimensions 一种资源的线性度量（高、宽、深）以及/或者（对于要求用设备使用的资源）与该资源使用相关的尺寸。

重新发行(电影) Reissue (Motion picture) 由不同于先前发行者发行的作品的后一次发行。由先前发行者的后一次发行称为“再次发行”(re-release)。

重印 Reprint (1) 尽可能地复制先前版本的文字的一个新的版本；(2) 用或源自先前的母本制作的一个新的印次。

出版者号（乐谱） Publisher’s number (Notated music) 可以由出版者给出的一个序号，通常出现在乐谱资源的题名页上，用以标识该资源，便于订购和发行。可以包括出版者的名称。

开窗卡 Aperture card 包含一个孔或“窗”的卡片，其中装载了一幅或多幅缩微照片的胶卷。

从属题名 Dependent title 一种题名，它自身不足以识别一种资源，并要求附加共同题名、或者主要资源的题名或主丛编的题名。例如，分部（栏目）题名、地图系列的各张的题名、某些补编的题名和某些分丛编的题名以及多部分单行资源的某些部分的题名。

从属题名标识 Dependent title designation 独自或与从属题名一起区分具有一个共同题名的两种或更多相关资源的编号。（参见分部（栏目）标识、分丛编标识）

丛编 Series (1) 一组独立的资源互相关联，就在于每一种资源除了其自身的正题名以外还有一个适用于整个组的总题名，这就是丛编的正题名。这些独立的资源可以有或没有编号。丛编内的各卷可以是普通图书，也可以是连续性资源。(2) 连续出版物内部各期或部分的编号序列。

丛编说明 Series statement 标识丛编的主要著录单元，包括丛编内的任何独立资源的编号。也包括资源形成一种多部分单行资源之部分的说明。（参见分丛编说明 Subseries statement.）

丛编题名页 Series title page 载有丛编正题名并且通常（但不一定）还载有关于丛编的其他信息（例如责任说明、数字标识、与出版相关的数据、丛编内资源的题名）的附加题名页。

存取/访问（对于电子资源） Access (for electronic resources) 获得数据资源和程序的一种方法。（参见直接存取 Direct access, 远程访问 Remote access）

大幅幻灯片 Transparency 一张透明的材料，可以装载在卡片框内，载有图像并可与投影仪或光盒一起使用；单张的大幅幻灯片可以有覆盖物保护。

大张印刷品 Broadsheet, Broadside 单独出版的单张，印刷在一面上，用于展开阅读；通常用于张贴，公开散发或销售，例如布告、传单、单张歌谣、单张报纸。

代题名页 Title-page substitute 资源的一页、一页的部分或其他组成部分，包含通常出现于题名页上的信息，在没有题名页的情况下替代作为题名页（例如封面、文首、刊头、编者说明页、乐谱的第一页、书末出版说明（尾署））。（参见书末出版说明（尾署） Colophon.）

单行资源 Monographic resource 用一个部分就完整的或者计划在有限个部分内实现完整的资源。（译者注：“单行”(monographic)一词曾经翻译为“专著性”。为了避免产生歧义，并使之适用于多种类型的资源，本译本改用“单行”。）

单张地图题名 Map sheet title 地图丛编的单张地图除了地图丛编题名以外的正题名。

单轴盒 Cartridge 一个永久装盒的胶片或磁带卷，其末端互相连接，可以不用倒回而连续播放，用于记录缩微复制的文字和/或图像（即缩微胶卷盒）、或用于播放声音（即循环式录音带）、电影（即循环式电影片）或录像（即循环式录像带）。通常设计为需要插入一个显示或播放设备。

地图丛编 Map series 一系列相关但是物理上分离且书目数据不同的地图单位，制作者或发行机构计划将它们形成一组资源。在书目处理上，该组资源总体上由任何共同出现的统一性特征或特征的组合来识别，这些特征包括共同标识（例如共同题名、号码、或两者的组合）；张识别系统（包括连续的或年代的编号系统）；比例尺；出版者；地图规格；统一格式；等等。

地图丛编标识 Map series designation 出版者用于地图丛编的编码的数字或字符数字标识。

地图投影 Map projection 在一个平面上描绘天体球或椭球的曲面之经纬线的系统排列。

地图资源 Cartographic resource 以任何比例尺的地球或任何其他天体的完整的或部分的表示，例如二维或三维地图和详图；航空图、航海图和天空图；球仪；立体透视图；截面图；空中、卫星和空间摄影；遥感影像；地图册；鸟瞰图。（译注：Cartographic一词曾经翻译为“测绘制图（的）”。为了避免产生歧义，本译文改为“地图”。也有人将Cartographic一词翻译为“舆图（的）”。）

电影 Motion picture 一段胶卷，有或没有磁或光的声道，按顺序承载一系列图像，在快速按顺序投影时会产生运动的错觉。

电影模式 Cine mode 缩微胶卷或幻灯条片，其每一画幅在胶片的面上都有永久的基底。

电子资源 Electronic resource 由被计算机控制（包括要求使用计算机附加外围设备（例如只读光盘驱动器））的资料组成的资源；资源可以或不可以按交互的模式使用。包括有两种类型的资源：数据（以数字、字母、图形、图象和声音或者它们的组合形式的信息）和程序（完成包括数据处理等特定任务的指令或例程）。此外，他们可以结合起来，从而包括电子数据和程序（例如带文字、图形和程序的教育软件）。
　　一般可以获得的资源的大部分适用时，才用电子资源的定义；它还包括通过远程通讯方式存取的资源。定义包括为有限发行而制作和/或生成、按需要收费制作和/或生成或者按订单制作(made-to-order)的方式制作和/或生成的资源。储存在计算机永久内存(ROM)中的资源被理解为储存其设备的部分；如果要编目，应作为要求远程访问的资源处理。编程的玩具、计算器和其他编程对象(objects)被认为在ISBD的范围之外。

多部分单行资源 Multipart monographic resource 有限个物理上独立的部分已知作为一个单位构想或出版的单行资源；各个独立部分可以有其自己的题名和责任说明。这些部分中没有一个部分可以被确定为是主要部分。

多部分资源 Multipart resource 由作为一个单位构想、创造、实现或编排的一些独立部分组成的资源。多部分资源可以是多部分单行资源，也可以是连续出版物。

多层次著录 Multileval description 一种书目著录方法，它基于将著录信息分为两个或更多的层次。第一层包含整个资源或主要资源所共同的信息。第二层或后续各层包含与各个部分或其他单位相关的信息。

多媒体资源 Multimedia resource 由两种或更多不同的媒介组成或者由同一种媒介的不同形式组成的资源，这些不同的媒介或形式都不能被确定为主要的媒介或形式。通常作为一个单元使用。（参见媒介 Medium.）

发行机构 Issuing body 主持出版资源的团体。该机构可以对资源负有知识责任，也可以不负知识责任；可以是出版者，也可以不是。

发行批次(印刷单行资源) Issue (Printed monographic resource) 构成一个计划出版单位的一个版本的一些复本，它们与该版本的其他复本有一个或多个差别（例如明确标明这些复本作为独立物理单位的新的题名页或书末出版说明）。（参见摹真复制品 Facsimile reproduction, 印次 Impression, 状态 State, 变异本 Variant copy.） 对于电影 Motion pictures 见重新发行 Reissue.

访问见存取/访问（对于电子资源） Access (for electronic resources)

非书资源 Nonbook resources 诸如音像资源、录音资料、录像资料以及静画和动画等单行资源。

分辨率(电子资源) Resolution (Electronic resource) 对于图形资源，分辨率表示用以记录计算机图像数据的最小度量单位，用每吋点数、每行像素数或每毫米行数来表示。它表示一个像素的图像细节的数量。
对于地图资源，分辨率表示一个给定的地图比例尺能描绘地理特征的地点和形状的精确性。地图比例尺越大，分辨率就越高。随着地图比例尺减少，分辨率降低，特征边界一定会更光滑、更简单，或者根本不显示出来，例如，小的区域就可能用点来表示。例如，对于一个具有一米分辨率的图像，图像中的每一个像素代表地面的一个平方米。

分部（栏目）（连续性资源） Section (Continuing resource) 具有一个共同题名的一组相关资源的一个部分。分部（栏目）通常专门关于一个特定的主题，并且用组的共同题名以及一个分部（栏目）题名和/或分部（栏目）标识来识别。可以有两个或更多的分部（栏目）（子分部（子栏目））的层级。

分部（栏目）标识 Section designation 共同题名以后的编号，它独自或者与分部（栏目）题名一起用于区别一组有共同题名的相关资源的一个部分。（参见分丛编标识 Subseries designation.）

分部（栏目）题名 Section title 一个分部（栏目）所专有的题名，用以区分一组有共同题名的相关资源的一个部分。分部（栏目）题名要从属于共同题名，才能识别一种资源是否不同。

分丛编 Subseries 作为主丛编的部分出现的丛编。分丛编可能有或没有从属于主丛编题名的题名。分丛编可能有编号，也可能没有。（参见共同题名 Common title, 从属题名 Dependent title.）

分丛编标识 Subseries designation 主丛编题名后的编号，可以独自存在，也可以与分丛编的题名一起出现。（参见分部（栏目）标识 Section designation.）

分丛编说明 Subseries statement 标识分丛编的主要著录单元，包括分丛编内独立资源的任何编号。如果分丛编的题名从属于主丛编的题名，则分丛编说明既包括主丛编的题名，也包括分丛编的题名，并且可能包括分丛编标识。（参见丛编说明 Series statement.）

分解 Split 一种连续性资源划分为两种或更多的独立的连续性资源。

分谱（乐谱） Part(s) (Notated music) 为重奏中一个或多个演奏者印刷的乐谱。

分析题名页 Analytical title page 在整个资源有一个综合著录时作为一种书目资源的部分的著录基础的题名页，例如丛书内的图书的题名页。

封面题名 Cover title 资源（原有）前封面上所印刷的题名。

附件 Accompanying material 与所著录资源的主要部分一起发行、并计划与其一起使用的任何资料。

附属文档（电子资源） Accompanying documentation (Electronic resource) 见文档（电子资源） Documentationo (Electronic resource)

钢琴（小提琴等）指挥分谱 Piano (violin, etc.) conductor part 演奏分谱，加有提示，以便演奏者同时行使指挥职能；有时称为“钢琴（小提琴等）指挥总谱”(piano (violin, etc.) conductor score)。

格式（电子资源） Format (Electronic resource) 数据在输入、输出或储存媒介中编排的方式。（参见媒介 Medium、物理载体 Physical carrier。）

格式（古旧单行资源） Format (Older monographic resource) 每一个活字版的版心数量的标识.。对开（2o, 2:o等）就是每一个活字版中有两个版心，四开（4o, 4:o等）就是每个活字版中有四个版心，八开（8o, 8:o等）就是每个活字版中有八个版心，以此类推。

格式（乐谱） Format (Notated music) 见乐谱格式 Notated music format。

更新后的整体 Iteration 集成性资源的一个事例，或者是其首次出版时的情况，或者是其更新后的情况。

更新散页 Updating looseleaf 由一个或多个基础卷组成的集成性资源，通过插入、去处和/或替代个别的页进行更新。

共同题名 Common title 一组相关资源除了各自不同的分部题名以外的共有的题名部分。共同题名用以表示这种关系，并与分部题名一起标识一种指定的资源。如果补编或分丛编有从属题名，共同题名也可以是主要资源及其补编所共同的题名，或者是主丛编及其分丛编的共同题名。

古旧单行资源 Older monographic resource 主要指19世纪引入机器印刷之前制作的资源，包括为市场出版的资源，也包括少量印刷或甚至只印单本、供私人或有限发行的资源。ISBD也可以用于著录后来用手工制作或者采用延续手工制作图书传统的方法所制作的资源。

古旧书研究者 Antiquarian 见古旧单行资源 Older monographic resource

挂图 Wallchart 设计用于展示的一张不透明的纸，显示图形或表格形式的数据。

规定标识符 Prescribed punctuation 编目机构所提供的、在书目著录中每一个著录单元（除了第1项第一个著录单元）或著录项中信息所前置或外括的标点符号。

规定信息源 Prescribed source of information 见信息源 Sources of information

国际标准乐谱号 ISMN (International Standard Music Number) 为乐谱创建的一种国际号码。位于柏林的国际机构负责协调该号码的分配。ISMN不用于录音、录像、激光唱片(CD)、录音带或关于音乐的图书。它基于国际标准ISO 10957。

国际标准连续出版物号 ISSN (International Standard Serial Number) ISSN与识别题名一起唯一标识了一种特定的连续出版物或集成性资源（见ISSN Manual[1]（《ISSN手册》））。ISSN由ISSN网络分配，根据国际标准ISO 3297。

国际标准录制品号 ISRC (International Standard Recording Code) 用于录音和音乐录像的国际标识系统。每一个ISRC都是一特定录制品的唯一的和永久的标识号，可以作为数字指纹永久编码到产品中。编码的ISRC提供了便于支付版税的自动标识录制品的手段。

国际标准书号 ISBN (International Standard Book Number) ISBN标识特定出版社发行的一种作品的一个发行批次，它对于该发行批次是唯一的。它由国家ISBN机构分配，基于国际标准ISO 2108。

合并 Merger 两种或更多连续性资源一起形成形成一种新的连续性资源，被合并的连续性资源通常失去其先前不同的特性。

合唱总谱 Chrus score 人声和乐器作品的乐谱，只以总谱形式给出合唱音乐，但没有乐器部分的音乐。

幻灯片 Slide 一种胶片或其他透明材料上的二维图像，固定在一个框中，设计与投影仪或显示器一起使用。

幻灯条片 Filmstrip 一卷胶卷，通常为16毫米或35毫米，包含设计为逐个画幅观看的一连串图像，有或没有作为整体一部分的声音。如果画幅较短的一侧与链轮孔平行，则该幻灯条片被称为是“单画幅”的；如果画幅较长的一侧与链轮孔平行，则该幻灯条片被称为是“双画幅”的。

徽标 Logo 正面有一词语（例如报纸、公司、组织的名称）的一个图案或一个图版，通常设计成程式化或装饰性的形式。

活动挂图 Flip chart 一组按主题结合的数据印刷品，在顶端或侧边结合起来，设计用于在图表架上进行演示。

活字版(古旧单行资源) Type-forme (Older monographic resource) 版心的组合，在一个框中编排并锁定，用于在一个印张的一面印刷。

集成性资源 Integrating resource 通过更新进行增补或修改的资源，其更新部分不是离散的，而是集成到整体中的。集成性资源可以是有限完成的，也可以是继续进行的。集成性资源的例子包括不断更新的散页和不断更新的网站。（译者注：有些人将该术语译作“一体化资源”。）

记录 Record 从一种资源获取信息（但不是照抄文字信息）以制作一条著录。

交替题名 Alternative title 由两部分（每一个部分都有独立题名的形式）组成的正题名的第二部分，它们之间通过“or”（或）或其他语言的等同词连接。

胶片环 Filmloop 连续的胶片环，通常使用8毫米胶片，用单轴盒的形式，最多播放时间为4 1/2分钟。

刊头 Masthead 报纸或期刊的题名、所有权、编者等的说明；尽管其位置是可变的，但是对于报纸它通常在编者说明页或在首页的顶端，对于期刊通常在目次页上。

立体图 Stereograph 成对装载的幻灯片或图片，设计在使用立体阅读器时产生三维的光学效果。立体图像还可以印刷在不透明的表面，用由装在卡片框中的双色透镜组成的手持阅读器阅读；这种类型的立体图通常作为图书插图出现。

连续出版物 Serial 以前后相连的、独立的期或部分发行的连续性资源，通常具有编号，事先没有确定结束。连续出版物的例子包括期刊、杂志、电子期刊、连续性名录、年度报告、报纸、单行丛编。

连续性资源 Continuing resource 一种在发行时间上没有事先确定结束的资源。连续性资源或者是连续出版物，或者是尚在更新中集成性资源。

录像资料 Videorecording 视觉图像的记录，通常是有配音的运动图像，设计用于通过电视机播放。

录制公司（录音资料） Recording company (Sound recording) 见制作公司（录音资料） Production company (Sound recording).

媒介 Medium 用任何承载和传达信息内容的格式（胶卷、幻灯条片、幻灯片、录像、录音、只读光盘、DVD、机读数据文件、计算机软件等）的资料。（参见格式（电子资源） Format (Electronic resource); 多媒体资源 Multimedia resource; 物理载体 Physical carrier.）

明信片 Postcard 制作在卡片上的图片，其设计目的是为了不用信封而以邮件的方式传递。

摹真复制品 Facsimile reproduction 资源的一次新的发行，其中主要部分精确地从先前的版本的原始书页复制而成。摹真复制品通常由与原始版本不同的出版社制作，经常有其自己的题名页和其他引导内容。

内容标准 Content standard 一套制作书目记录的详细规则，以著录和表示加入图书馆和档案馆收藏的资源。内容标准的建立是要保持目录内的一致性以及使用同一标准的图书馆或档案馆目录之间的一致性。“内容”一词指书目或著录记录的内容，不是被著录资源的内容。

内图廓线 Neat line 包含地图细节的线，通常是网格或经纬线。

盘 Reel 凸缘圆形支架，有一个孔贯穿两边，其上盘绕胶卷或磁带，用于记录文字和/或图像的缩微复制品（即缩微胶卷盘），或者用于播放声音（即录音盘）、电影（即胶片盘）或录像（即录像盘）。通常设计为要插入一个显示或播放设备。

配页 Gathering 若干互相内含的编排折叠页。对于古旧单行资源，通常一张形成一个配页，但是如果版心要嵌入半个印张或整个活字版其他比例部分，则印张可能要形成多个配页。多个印张也可以编排成一个配页。一个对开（2o, 2:o等）可以按四（每个配页两张）或六等等被配页（或折叠）。

频率 Frequency (1) 连续出版物发行的间隔，例如每日、每周、每月、每年。(2) 集成性资源更新内容发布的间隔。

期(连续出版物) Issue (Serial) 连续出版物连续各个部分之一；该术语用以标识连续出版物连续各部分的最低层次。

期刊 Periodical 一种定期出版、频率高于每年的连续出版物，通常包含独立的文章。

其他题名信息 Other title information 与资源的正题名一起出现并从属于正题名的一个词或短语或者是一组字符。其他题名信息也与其他题名（例如并列题名、资源中所包含的各个作品的题名、丛编/分丛编说明中的题名）一起出现并从属于这些其他题名。其他题名信息限定、解释或完善其所适用的正题名，或者提示资源或其所含作品的特征、内容等，或者提示资源制作的动机或起因。该术语包括副题名和题上信息，但是不包括在资源中发现但是不在规定信息源上的变异题名（例如书脊题名、容器题名、袖套题名、其他形式的正题名）。

前后颠倒 Tête-bêche 一种装订形式，其中一个文本从“前”开始，另个文本从“后”开始，两个文本上下互相颠倒。

容器 Container 可以在物理上与被存放资料分离的、存放一种资源、一组资源或资源一个部分的器皿。（袖套、粘贴簿或书套、书盒、或者一组光盘/磁盘的夹子是容器，盒式磁带或胶片的盒不是容器。）（参见物理载体 Physical carrier.）

闪视卡 Flash card 用于快速显示的印有词、数字或图片的卡片或其他不透明材料。

声乐缩编谱 Vocal score 声乐和器乐作品的乐谱，以总谱形式给出了人声声部，但是用键盘缩编形式表示乐器声部。

声音的固定 Fixing of the sound 确定和创建录音制品发行版本的过程。它可以通过混合多次录音而成。

识别题名 Key title ISSN网络赋予连续性资源的唯一名称，与ISSN不可分离。识别题名可以与正题名相同；或者，为了达到唯一性，它可以通过附加识别成分和/或修饰成分（例如发行机构、出版地、版本说明）来进行构造。（见 ISSN Manual (《ISSN手册》)）

实现（音像资源） Realization (Audiovisual resource) 使得一部表演作品上演或以其他方式得以存在。

视觉投影 Visual projection 一个（或一组）原始制作形式为素描、绘画或照片的二维图像，设计要用投影仪或者阅读器或显微镜等放大设备一起使用。

视盘 Videodisc 激光或唱针可读的随机存取的圆盘，包含以模拟形式（例如激光盘(laserdisc)格式）或数字形式（数字视盘(Digital Video Disc)或DVD格式）记录的音频和视频信号，可以在电视机或计算机上播放。

首字母缩略词 Initialism 组织或其他实体名称的起首字母或者任何一组词的起首字母。（参见首字母缩略语 Acronym。）

首字母缩略语 Acronym 由一个词组（例如团体名称或题名）的每一个前后相连的部分或主要部分和/或每一个前后相连的词或主要词的起首字母（可以是多个）组成的一个词。（参见首字母缩略词 Initialism。）

书末出版说明（尾署） Colophon 通常在资源末尾给出关于其出版或印刷信息的说明，在有些情况下给出其他书目信息，包括题名。特别在15世纪和16世纪的图书中以及在直到20世纪的亚洲图书中，书末出版说明（尾署）可能给出以后的图书在题名页上出现的信息。（参见题名页 Title-page, 代题名页 Title-page substitute.）（译者注：“书末出版说明”或“尾署”只是Colophon的一些译法，其字面不能准确表达其真正的含义，例如有许多书的Colophon在题名页背面，而不是在“书末”。对于单张的资源，“书末出版说明”或“尾署”的译法显然不贴切。还有一种译法是“版权页”，但是也不很贴切。）

书目著录 Bibliographic description 记录和标识一种资源的一组书目数据。

数量 Extent 组成资源的物理单位和/或子单位的数量。数量也可以包括持续时间。

双轴盒 Cassette 一个永久装盒的胶片或磁带储存设备，在一个可拆卸的单元中包括有供带卷轴和收带卷轴，用于记录缩微复制的文字和/或图像（即双轴缩微胶卷）、或用于播放声音（即卡式录音带）、电影（即双轴电影胶片）或录像（卡式录像带）。通常设计为需要插入一个显示或播放设备。

缩编谱 Close score 在最少的谱表上表示所有声部的音乐记谱法，通常有两个谱表。

缩微品 Microform 一种资源，其图像太小而不能通过裸眼阅读；该种资源必须要放大才能使用。

缩微平片 Microfiche 以二维阵列承载一组缩微照片的矩形胶片。缩微平片一般包括一个不必放大就可以阅读的题名和其他书目信息。

缩微条片 Microfilm slip 不卷在胶卷盘上的一小段缩微胶卷。

缩写谱 Condensed score 在最少的谱表上只表示主要声部的音乐记谱法，通常按器乐组组织。

特定资料标识 Specific material designation (SMD) 该术语表示资源所属于的特定资料类别。

题名 Title 通常出现在资源上的一个单词或短语或者一组字符，它是资源或资源所包含的作品（或一组单独作品中的任何一种）的名称。资源通常包含若干题名（例如在规定信息源上，或者在资源的其他地方或在容器上，或者在附件上），这些题名可以完全相同，或者可以互相不同。（参见共同题名 Common title, 从属题名 Dependent title.）

题名屏 Title screen 出现在显示器或屏幕上的题名信息，通常显示在资源的第一画幅或起始画幅。

题名页 Title page 通常出现在资源的开始、呈现关于资源及其所包含作品的最详细信息的一页。它包含题名和（通常但未必）最完整的题名信息、责任说明以及完整的或部分的出版说明。如果通常呈现在题名页上的著录单元没有重复地分开出现在两个对页上，或者分开出现在分布于资源中的许多页上，则这些页一起作为题名页。（参见书末出版说明（尾署） Colophon.）

题上信息 Avant-titre 引导正题名的其他题名信息，在题名和责任说明项的规定信息源上出现在正题名上方。

通用术语 Generic term (1) 表示资源的种类、形式或体裁和/或周期性的一般术语。诸如Abhandlungen (论文), annales (年鉴), annual report (年度报告), bulletin (通讯), cahiers (杂志), compte rendu des séances (会议录), circular letter (通知), journal (杂志), newsletter (通讯), occasional paper (即时论文), proceedings (会议录), report (报告), transactions (学刊)等术语以及它们在其他语言中的等同词被认为是通用术语。 (2) 对于乐谱，是表示音乐形式或体裁的术语。

透视图 Diorama 一个场景的三维表示，在二维绘画的背景前，通过放置若干实物、人物图形等所形成。

图版 Plate 包含插图的叶，有或没有说明文字，它既不是正文前书页的部分，也不是主要书页或书叶序列的部分，也不是文字书叶的配页的组成部分。对于古旧单行资源，图版就是用凸版印刷以外的技术印刷的书叶。图版可以包括含镌刻的文字而不含任何印刷文字的书叶。（参见插图 Illustration）

图形 Graphic 其原始形式是通过素描、雕刻、绘画或摄影等技巧产生的一个（或一组）二维图像。图形一般可以通过裸眼使用，不过有一种情况（立体图）需要特殊的观看设备才能使用。

团体 Corporate body 由一个特定的名称标识的任何组织或一组个人和/或组织。它也包括有名称的临时小组或事件，例如会议、讨论会、代表大会、探险、展览、节日、博览会等[2]。团体的典型例子有协会、机构、公司、非赢利企业、政府、政府机构、宗教团体和会议。（参见发行团体 Issuing body。）

文档（电子资源） Documentation (Electronic resource) 与资源一起由出版者、创建者等发行的信息，通常以手册或指南的形式（有时用电子形式）描述如何初始化、操作和维护电子资源和计算机系统。

文件名 File name 一个名称，通常由不超过一定数量的字母数字字符组成，用以表示计算机的一个数据资源或一个程序。也称为数据集名称。

文首题名 Caption title 资源的题名，出现在正文第一页的开始。

物理载体 Physical carrier 可以储存数据、声音、图像、程序等的物理媒介。对于某些类别的资料，物理载体由一种储存媒介（例如磁带、胶卷）组成，它们有时置于一个作为资源组成部分的塑料、金属等的外壳（例如双轴盒和单轴盒）中。（参见容器 Container; 媒介 Medium.）

吸收 Absorption 一种或更多的连续性资源被包含到另一种连续性资源中，被吸收的连续性资源一般失去了自己的单独特征。

先前题名 Former title 连续性资源的早先题名，该连续性资源以另一个题名（完全或部分）继续下去，或者与另一种连续性资源合并到另一个或一些题名之下，或者被另一种连续性资源（完全或部分）吸收到另一个题名之下。

项（著录项） Area 书目著录的一个主要部分，由特定类别或一组类别的数据组成。

信息源 Source of information 书目著录所用信息的来源。这些信息源被规定了优先顺序。

学习图片 Study print 附有问题和解释的图片，问题和解释经常印刷在背面。

研习总谱 Study score 主要不是用于演出的总谱；这样的总谱经常以缩小的尺寸发行（“微型总谱”、“袖珍总谱”）。

颜色 Colour 程序编码或屏幕显示的两种或更多的颜色。编码显示颜色的程序要求用彩色显示器；对于有些计算机，要求有彩色显示卡或显示板。

一般资料标识 General material designation (GMD) 宽泛地表示资源所属于的资料类别。

艺术复制品 Art reproduction 商业版本中的一件用机械方式复制的艺术作品。

印次 Impression (1) 一次或一个操作制作的一个版本的所有复本。(2) 从同一种版心编排一次印刷的资源的印张的所有复本。（参见版本 Edition, 发行批次 Issue, 状态 State, 变异本 Variant copy.）

印刷资源 Printed resource 用眼睛可读形式的资源或为有视力缺陷者使用的凹凸形式的资源，包括限量发行或按需销售的资源。

优先信息源 Preferred source of information 见信息源 Source of information.

游戏 Game 设计为在游玩和/或教学中按指定的规则使用的一套资料。

与……发行 Issued with 资源所使用的一个标识，该资源由出版者与一种或多种不同的资源（一般来说具有单独的题名页和单独的分页）一起编排和发行。（参见与……合订 Bound with）。

与……合订 Bound with 一种标识，用以表示与一种或多种其他出版时独立编排和装订的资源一起包含在一卷中的一个复本（参见“与……发行” “Issued with”）。这用于与特定复本相关的信息。

远程访问 Remote access 访问储存在服务器上并通过计算机网络访问的电子资源的一种方法。

乐谱 Notated music 以可阅读形式存在的、通过印刷方法、通过照相复制、通过平板印刷方法、数字化等手段再现的音乐资源。乐谱资源包括用于演出、辅导、学习、练习所用的乐谱以及乐谱手稿的摹真复制版本。

乐谱格式 Notated music format 作品在手头资源中呈现的形式（例如总谱、分谱。）

杂志 Journal 期刊较常用的一个术语，特别用于比较学术性的期刊。

再次发行（音像资源、录音资料、录像资料以及静画和动画） Reissue (Audiovisual resources, sound recordings, videorecordings, and still and moving images) 一种资源的命名的或用其他方式标识的一批复本，从与先前发行批次同一个母本复制，用同样的物理形式，并且出自同一个出版机构或制作机构。（参见版本 Edition.）

赞助团体 Sponsoring body 不仅在财务上赞助而且在知识上赞助的团体可以被包括在著录中。

责任说明 Statement of responsibility 与对作品的知识内容或艺术内容的创作或实现负责或作出贡献的任何个人或团体的识别和/或职能相关的名称、短语或字符组。责任说明可以与题名（例如正题名、并列题名、资源所包含的各个作品的题名、丛编/分丛编说明中的题名）一起出现，或者与版本说明一起出现。

张 Sheet 用在载体形态项，表示除了大张印刷品以外的单张纸，或者单面印刷，或者双面印刷。

张(古旧单行资源) Sheet (Older monographic resource) 尺寸可以覆盖印刷机活字版的一张纸或者其他材料。

照片 Photograph 由光作用于光敏胶片上而制作成的不透明印刷品。

折标(古旧单行资源) Signature (Older monographic resource) 通常印刷在资源每一配页的第一右页和后续若干右页的页脚上的字母和/或符号和/或数字，用于保证资源的正确印刷、折叠和装配。

整个资源 Whole resource 如资源作为一个物理单位制作和/或发行时包括资源本身、其容器、文档和附件、并且形成单一书目著录之基础的实体。（参见资源 Resource, 资源本身 Resource itself.）

正题名 Title proper 资源的主要题名，即在题名和责任说明项的规定信息源上出现的资源的题名形式。正题名包括任何交替题名，但是不包括并列题名和其他题名信息。对于分部（栏目）或一些补编（副刊）以及一些分丛编或部分，正题名可以由两个或更多的组成部分组成：共同题名（或主丛编或多部分单行资源的题名）、从属题名和从属题名标识。对于包含若干单独作品的资源，正题名是总题名。包含若干单独题名且没有总题名的资源被认为没有正题名。丛编和或分丛编也有其自己的正题名。（参见共同题名 Common title, 从属题名 Dependent title, 从属题名标识 Dependent title designation.）

正文前书页 Preliminaries 题名页（或代题名页）和题名页（或代题名页）的背面以及题名页（或代题名页）前的任何书页。

直接存取 Direct access 通过使用一个按设计要插入计算机附属外围设备的物理载体（例如磁盘、光盘、磁带等）获得电子资源的一种方法。

指纹 Fingerprint 从古旧单行资源得出的一组字符，用以唯一标识该版本。指纹由取自资源文字中一些统一位置的一些字符组成，其后是表示一个或多个字符来源的一个数字、和/或一个表示链线方向的字母、和/或其出现在出版、印刷、发行等项中的日期。

制片人（电影） Producer (Motion picture) 对一部电影得以产生负有全面责任的被称为“制片人”的个人。具体的责任可能在不同程度上与特定制作的创作方面或技术方面相关。

制作公司（电影） Production company (Motion picture) 对电影创作的财务、技术和组织管理负有全面责任的公司。

制作公司（录音制品） Production company (Sound recording) (1) 在录音阶段负责声音固定的公司。 (2) 负责录音资料批量生产（例如光盘的压制和磁带的复制）的公司。

制作者（电子资源） Producers (Electronic resource) 对一种电子资源得以产生的物理过程负有财务责任和/或管理责任的个人或团体。具体的责任可能在不同程度上与特定作品的创作方面或技术方面相关，包括收集数据和将数据转换成计算机形式。

制作者（录音资料） Producer (Sound recording) 对于声音的固定负有技术责任的个人。制作者可能在不同程度上对录音的创作方面和其他方面负有责任。

主页 Home page 万维网站点的超文本文件的主要的或开始的屏幕。主页是“网页”的一个子集，呈现关于系统、服务和产品的信息，此外还以词、网址(URL)等形式提供到其他相关文件和网站的链接。

著录单元 Element 表示书目信息的一个不同的单元并且形成书目著录的一个著录项目之部分的一个词或短语或一组字符。

转录 Transcribe 在制作著录的时候按资源上出现的形式（除了标点和大小写以外）严格照抄所著录项的文字信息。

状态(古旧单行资源) State (Older monographic resource) 资源中与同一个印次或同一发行批次的其他复本不同的变化，但是出版社又没有明确说明是另一次出版行为。（参见版本 Edition, 印次 Impression, 发行批次 Issue.）

资源 Resource 包含知识内容和/或艺术内容的有形的或无形的实体，它作为一个物理单位被构想、制作和/或发行，形成单一书目著录的基础。资源包括文字资料、乐谱、静画和动画、图形、地图、录音资料和录像资料、电子数据或程序，也包括连续发行的资源。（参见资源本身 Resource itself, 整个资源 Whole resource.）

资源本身 Resource itself 包含资源的知识内容和/或艺术内容的实体，包括（如果适用的话）资源制作和/或发行时所具有的物理载体及其永久固定的标签。（参见资源 Resource, 整个资源 Whole resource.）

总谱 Score 显示应同时聆听的重奏的所有声部的乐谱，通常在不同的谱表上下排列；也是通用术语，表示乐谱按这种形式的修订改编。

总题名 Collective title 包含两种或更多单独作品的一种资源的适合整个资源的题名。

[1] ISSN Manual. 网址为：http://www.issn.org/en/node/343

[2] 见 Form and structure of corporate headings : recommendations of the Working Group on Corporate Headings / approved by the Standing Committees of the IFLA Section on Cataloguing and the IFLA Section on Official Publications. – London : IFLA International Office for UBC, 1980.

编目术语词汇表 / Glossary of Cataloging Terms