FINAL Glossary for IME ICC, 2 April 2004 (based on comments received to date)
This Glossary includes terms found in the Statement of International Cataloguing Principles that are being used in a specific way (not simply the usual dictionary definition).
---
IFLA国际编目专家会议最终词汇表 2004年4月2日（据迄今收到的评议）
本词汇表包括《国际编目原则声明》中出现的术语，这些术语在使用时具有特定的含义（不单纯是一般词典的定义）。
（中文译名提供者：林明、王绍平、刘素清）
---
GLOSSAIRE POUR IME ICC, Traduction française de la version anglaise du 2 avril 2004
Le glossaire comprend les termes utilisés, dans la Déclaration de Principes internationaux de catalogage, dans un sens particulier (pas seulement selon la définition du dictionnaire)
---
Данный Глоссарий включает термины, которые использованы в Декларации о принципах каталогизации в особом смысле (не совпадающем с определением обычного словаря).
---
Glosario final? para IME ICC, 2 de abril 2004 (basado en los comentarios recibidos hasta la fecha). Copia en limpio para que se incluya en el informe publicado de la reunión de Frankfurt.
Este Glosario incluye términos que se encuentran en la Declaración de Principios Internacionales de Catalogación y se usan en un sentido específico (no es simplemente la definición habitual de un diccionario).
| Enlgish/英语 | Chinese/汉语 | French/法语 | Russian/俄语 | Spanish/西班牙语 |
| Access point | 检索点 |
Point d'accès |
Точка доступа |
Punto de acceso |
| Agent | 代理 |
Agent |
Агент |
Agente |
| Attribute | 属性 |
Attribut |
Атрибут |
Atributo |
| Author | 著者 |
Auteur |
Автор |
Autor |
| Authority record | 规范记录 |
Notice d'autorité |
Авторитетная запись |
Registro de autoridad |
| Authorized heading | 规范标目 |
Forme retenue de la vedette / Vedette autorisée |
Авторитетный заголовок |
Encabezamiento autorizado |
| Bibliographic description | 书目著录 |
Description bibliographique |
Библиографическое описание |
Descripción bibliográfica |
| Bibliographic record | 书目记录 |
Notice bibliographique |
Библиографическая запись |
Registro bibliográfico |
| Bibliographic resource | 书目资源 |
Ressource bibliographique |
Библиографический ресурс |
Recurso bibliográfico |
| Bibliographical unit | 书目单元 |
Unité bibliographique |
Библиографическая единица |
Unidad Bibliográfica |
| Collection | 合集/收藏 |
Collection |
Сборник / Собрание |
Colección |
| Concept | 概念 |
Concept |
Концепция |
Concepto |
| Controlled form of name | 名称的受控形式 |
Forme contrôlée d'un nom |
Контролируемая форма имени (наименования) |
Forma controlada del nombre |
| Corporate Body | 团体 |
Collectivité |
Организация |
Entidad corporativa |
| Creator | 创作者 |
Créateur |
Создатель |
Creador |
| Descriptive cataloguing | 描述性编目 |
Catalogage descriptif |
Описательная каталогизация |
Catalogación descriptiva |
| Event | 事件 |
Evénement |
Событие |
Acontecimiento |
| Expression | 内容表达 |
Expression |
Выражение |
Expresión |
| Family | 家族 |
Famille |
Род |
Familia |
| Heading | 标目 |
Vedette |
Заголовок |
Encabezamiento |
| Item | 单件 |
Item |
Физическая единица |
Ejemplar |
| Key-title | 识别题名 |
Titre clé |
Ключевое заглавие |
Título clave |
| Manifestation | 载体表现 |
Manifestation |
Воплощение |
Manifestación |
| Name | 名称 |
Nom |
Имя (наименование) |
Nombre |
| Object | 实物 |
Objet |
Предмет |
Objeto |
| Person | 个人 |
Personne |
Лицо |
Persona |
| Place | 地点 |
Lieu |
Место |
Lugar |
| Physical format | 物理形式 |
Support physique |
Физический формат |
Formato físico |
| Subject cataloguing | 主题编目 |
Catalogage par matière |
Содержательная каталогизация |
Catalogación por materias |
| Uniform title | 统一题名 |
Titre uniforme |
Унифицированное заглавие |
Título uniforme |
| Work | 作品 | Œuvre |
Произведение |
Obra |
Updated 4/10/2005